80% dos nomes de plantas e bichos são originados do Tupinambá
Sabia que existem muitas palavras de origem indígena que usamos no cotidiano? São nomes de plantas, frutas, animais e nomes de cidades.
Separamos algumas das palavras indígenas mais comuns e também seus significados.
O Tupi guarani: de idioma mais falado à proibição
Você não leu errado! A versão original do tupi guarani era o idioma mais falado em terras brasileiras até a metade do século 17.
Mas, ele foi proibido de ser ensinado ou usado por Sebastião José de Carvalho e Melo, o Marquês de Pombal, que foi o primeiro ministro que Portugal teve.
Com essa proibição, o português tornou-se o idioma oficial do Brasil.
O objetivo de varrer a língua indígena e beneficiar o idioma de Portugal era desestabilizar a Igreja Católica. E a manobra deu certo, porque os padres jesuítas foram expulsos pelo Marquês de Pombal.
Porém, o tupi continua vivo, só que de outra forma. O que existe hoje é uma versão mais moderna chamada nheengatu (língua boa em tupi). Estima-se que ele seja falado por cerca de 30 mil índios no Amazonas.
E não é apenas o tupi, as línguas indígenas continuam vivas. São mais de 200 idiomas indígenas catalogados e 180 são faladas. Confira as 7 famílias de línguas indígenas:
- Arikém: 1 língua;
- Juruna: 1 língua;
- Mundurukú: 2 línguas;
- Ramaráma: 2 línguas;
- Tuparí: 3 línguas;
- Tupi-Guarani: 12 línguas.
Palavras indígenas presentes em nosso cotidiano
O tupi clássico nos deixou 10 mil palavras. E não há um dia sequer em que a gente não fale várias delas. Conheça exemplos de palavras indígenas presentes em nosso cotidiano:
Nomes de plantas/árvores
A pesquisadora de línguas indígenas Ana Suelly Cabral, doutora em Linguística pela University of Pittsburgh e pós-doutora em Linguística Histórica pela Universidade de Brasília afirma que aproximadamente 80% dos nomes de plantas e bichos são originados do Tupinambá:
- Babaçu: do Tupi Guarani: ibá-guaçu = fruto grande;
- Buriti: do Tupi-Guarani: mbur = alimento + iti = árvore alta = árvore alta de alimento;
- Barbatimão: do Tupi-Guarani: bar por ibira = árvore; aba-r-emó = aba-t-emó = pênis; a árvore do órgão genital do homem;
- Caatinga: do Tupi-Guarani: caá-t-enga = o mato ralo
- Caiçara: do Tupi-Guarani: caá-içara = a cerca de ramos;
- Caipira: do Tupi-Guarani: caaipura = de dentro do mato (os índios do interior de São Paulo chamavam os colonizadores dessa forma);
- Capim: do Tupi-Guarani: caá = folha + pií = fino = folha fina;
- Catuaba: do Tupi-Guarani: caá = planta, folha, mato + tuã = taludo + ibá = árvore.
Nomes de animais
- Capivara: do Tupi-Guarani: kapii guara = comedor de capim;
- Jabuti: do Tupi-Guarani: j-abu-ti = o que nada respira;
- Jacaré: do Tupi-Guarani: jaeça-caré = o que olha de banda;
- Piranha: do Tupi-Guarani: pirá-anhã = peixe diabo;
- Saúva: do Tupi-Guarani: içá-aíba = a formiga má, que destroi as plantas;
- Sucuri: do Tupi-Guarani: suú-curi = morde depressa;
- Tamanduá: do Tupi-Guarani: tá-monduá = o caçador de formigas;
- Tucano: do Tupi-Guarani: tu-can = que bate forte;
- Urubu: do Tupi-Guarani: uru = ave grande + bu = negro.
Nome de alimentos
- Baiacu: do Tupi-Guarani: ibá-guaçu = fruto grande;
- Jenipapo: do Tupi-Guarani: iá-nibapa = fruto de esfregar;
- Mingau: do Tupi-Guarani: mi-caú = feito de papas;
- Mocotó: do Tupi-Guarani: mo-coto = faz que jogue;
- Pamonha: do Tupi-Guarani: apá-mimõia = envolvido e cozido;
- Pitanga: do Tupi-Guarani: pi (ra) + tanga = pele tenra.
Nomes de lugares
- Abaiara (cidade do estado do Ceará): do Tupi-Guarani: aba = homem, índio + iara = senhor = o senhor dos homens, dos índios
- Aracajú (capital de Sergipe): do Tupi-Guarani: ará = papagaio + akaiu = cajueiro dos papagaios;
- Araraquara (cidade do interior de São Paulo: do Tupi-Guarani antigo arará = variedade de formigas + kuara = buraco ou toca, Araraquara = buraco ou toca das formigas;
- Boiçucanga (praia no estado de São Paulo entre Bertioga e São Sebastião): do Tupi-Guarani: boiçu = cobra grande + açanga = Boiçucanga = cabeça de cobra grande;
- Butantã: do Tupi Guarani bu (ibi) = terra e tantã (atã,tantã) = muito duro;
- Copacabana (bairro no Rio de Janeiro): palavra de origem quechua, Copacabana significa olhando o lago e vem de de kupa kawana;
- Curitiba: do Tupi-Guarani: curi = pinhão + tiba = lugar;
- Erechim (cidade no Rio Grande do Sul): do Kaingáng (Jê) erê-xim = campo pequeno;
- Iguaçu (afluente do Rio Paraná): do Tupi-Guarani:ü =água, rio + wa’suI = grande, Iguaçu = rio grande;
- Iguatemi: do Tupi-Guarani significa rio ondulante;
- Ipanema (bairro no Rio de Janeiro): do Tupi-Guarani: ipá-nema = ilha fedida;
- Ipiranga (bairro em São Paulo): do Tupi-Guarani: y = água ou rio + piranga = vermelho, Ipiranga = rio vermelho;
- Jericoacoara (vila no Ceará): do Tupi-Guarani: îurukûá = tartaruga-marinha + kuara = toca Toca das tartarugas;
- Maracanã: do Tupi-Guarani: paracau-aná = papagaios juntos;
- Oiapoque (cidade e rio que banha o estado do Amapá: do Tupi-Guarani: oia-poc = o que explode ao abrir-se;
- Piauí (estado da região Nordeste): do Tupi-Guarani: piau-i = o rio dos piaus;
- Guarapiranga (represa e bairro na cidade de São Paulo): do Tupi-Guarani: gûarráI = guarás + pirang = vermelho, Guarapiranga = guarás vermelhos
- Sapucaí: do Tupi-Guarani: sapucaia-i = rio do galo ou rio que grita.
