No nosso cotidiano estamos acostumados a ouvir “para mim fazer isso” ou “para mim correr”, mas tais expressões não estão corretas e nem de acordo com a norma culta padrão.
O correto é “para eu fazer isso” ou “para eu correr”. Em qual caso a pronúncia correta é para mim ou para eu?
Vejamos o texto:
...perdido do grupo em meio ao passeio na floresta o turista depara-se com um índio, assustado, para, respira fundo e diz:
__ MIM querer ser seu amigo!
O nativo deixa escapar um sorriso debochado e diz:
__ Eu, hein! Esse povo vem da cidade grande e acha que somos analfabetos. Mesmo assim EU aceito ser seu amigo...
Para EU:
Pronunciamos corretamente "para eu" quando "eu" é o sujeito do verbo, que vem logo após, no infinitivo.
Exemplos:
- Há muito trabalho para eu fazer. (em “eu fazer” eu é o sujeito do verbo fazer)
- Entrei no site e comprei algumas apostilas para eu estudar. (em “eu estudar” eu é o sujeito do verbo estudar)
Para MIM:
Pronunciamos corretamente "para mim" quando o pronome "mim" estiver completando o sentido ou indicando para quem se direciona a ação. Não se usa o “mim” quando vier após ele um verbo no infinitivo.
Exemplos:
- Para mim, você é a pessoa mais especial do mundo.
- Minha mãe comprou um presente para mim.