Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de uma expressão ou fra...

Gabarito: b)

A expressão "Para fomentar o sujeito neoliberal" traduz-se corretamente como "com o fito de estimular o homem neoliberal". Esta tradução capta o sentido de promover ou incentivar características ou comportamentos associados ao neoliberalismo no indivíduo, que é o que o termo "fomentar" sugere no contexto do texto.

As outras opções apresentam interpretações que distorcem o significado original das expressões no contexto apresentado:
a) "um navio (...) errando ao lado da costa do Benin" sugere que o navio está navegando de forma errática ou desorientada perto da costa, e não necessariamente tomando um rumo equivocado.
c) "arrancados de nós mesmos" implica ser separado ou afastado de nossa própria essência ou identidade, não necessariamente sendo arrastados por impulsos próprios.
d) "É preciso que toda satisfação conclusiva permaneça impossível" indica que deve ser evitada uma satisfação completa ou final, não que a satisfação possível não seja concluída.
e) "O protótipo poderia ser o retrospecto" sugere que o modelo inicial ou original poderia ser baseado em uma revisão ou olhar para trás, não que seja uma ilusão.