Como na Língua Portuguesa, no Espanhol há etimologias populares, isto é, transfo...

Questão de Espanhol da banca IV UFG aplicada no concurso Prefeitura de Cidade Ocidental GO (2023). Confira a resolução completa abaixo:

Q1019353•
Espanhol•
Vocabulário Vocabulario•
IV UFG•
Prefeitura de Cidade Ocidental GO•
Espanhol Conversação•
2023

Como na Língua Portuguesa, no Espanhol há etimologias populares, isto é, transformações em palavras por efeito de uma inadequada associação do som com o sentido. A Real Academia de la Lengua Española (2022) define essas etimologias como uma “Interpretación espontánea que se da vulgarmente a una palabra relacionándola con otra de distinto origen. La relación así estabelecida puede originar cambios semánticos”. Dessa forma, essa relação popular entre palavras é mostrada quando se usa o vocábulo

“mátria” em vez de “patria".

“jóvena” em vez de “joven”.

“andalias” em vez de “sandalias".

“porteño” em vez de “bonaerense”.

Questões Relacionadas

Q935840•
Espanhol•
Vocabulário Vocabulario•
INEP•
ENEM•
Espanhol•
2019

Millennials: Así es la generación que ya no recuerda cómo era el mundo sin Internet

Algunos los llaman generación Y, otros “Millennials”, generación del milenio o incluso “Echo Boomers”.

Nacieron y crecieron en una era de rápido desarrollo de las nuevas tecnologías, y casi no recuerdan cómo era el mundo sin Internet.

Son idealistas, impacientes y están bien preparados académicamente. Muchos de ellos han tenido oportunidad de viajar por el mundo a una edad temprana, de estudiar en las mejores universidades y de trabajar en empresas multinacionales y extranjeras.

La generación Y se compone de este tipo de personas que quieren todo a la vez. No están dispuestos a soportar un trabajo poco interesante y rutinario, no quieren dejar las cosas buenas para luego. Lo que sí quieren es dejar su huella en la historia, vivir una vida interesante, formar parte de algo grande, crecer y desarrollarse, cambiar el mundo que les rodea, y no solo ganar dinero.

Disponível em: https://actualidad.rt.com. Acesso em: 4 dez. 2018.

O texto aponta características e interesses da “Geração Y”. Nele, a expressão dejar su huella refere-se a um dos desejos dessa geração, que é o de

conhecer diferentes lugares.

fazer a diferença no mundo.

aproveitar todas as oportunidades.

obter uma formação acadêmica de excelência.

conquistar boas colocações no mundo do trabalho.

Q943132•
Espanhol•
Vocabulário Vocabulario•
UECE CEV•
UECE•
Segunda Fase•
2021

Señala la respuesta correcta, según la pregunta dada.

— Raulito, ¿dónde está tu abrigo? — Le dejé dentro del ropero.

— ¿Puedes enseñarme las fotos? — Sí, te la enseñaré.

— ¿Mandaste los bombones? — No, no le los mandé.

— ¿Vas a decirme lo que sabes? — Sí, te lo digo ahorita mismo.

Q936219•
Espanhol•
Vocabulário Vocabulario•
INEP•
ENEM•
Edital 2020•
2021

Los orígenes de la habitual expresíon ¡che!

¿Hay algo más argentino que la expresión "che"? Muchos afirmarían que no, que de hecho "che" es sinónimo de argentino. Sin embargo, las continuas oleadas migratorias que recibió el país a finales del siglo XIX y comienzos del XX le dan un origen más complejo.

A Valencia, ubicada en la costa mediterránea española, se le conoce como la tierra de los "che". "Es muy probable que la expresión viajara con los emigrantes que llegaron a Argentina. Entre 1857 y 1935 casi tres millones de españoles arribaron a Buenos Aires", comenta la filóloga e historiadora Inés Celaya.

El "che", no obstante, es un hijo con varios padres. Algunos filólogos italianos reclaman la paternidad y sitúan su nacimiento en Venecia, cuna del "cocoliChe", un dialecto que transmitió muchas palabras al lunfardo, la jerga que nació en los bares bonaerenses. De 1814 a 1970 llegaron a Argentina unos seis millones de emigrantes italianos, siendo la comunidad europea más grande del país.

Otra vertiente del "che" es su posible origen en las comunidades indígenas del norte de Argentina. En guaraní "che" significa "yo" y también se utiliza como el posesivo "mi". "En cualquier caso el 'che' es una palabra errante, que ha cruzado culturas y océanos. Ya no sólo forma parte de la historia del Mediterráneo sino del cono sur de América", detalla Celaya.

Disponível em: www.lanacion.com.ar. Acesso em: 8 jul. 2015 (adaptado).

O texto trata da origem da expressão “che”. No caso do espanhol da Argentina, essa expressão reflete a

quantidade de imigrantes usuários do vocábulo.

perspectiva da filóloga para o uso dessa palavra.

identificação dos argentinos com a palavra “che”.

diversidade na formação dessa variedade do castelhano.

imposição da língua espanhola sobre as línguas indígenas.

Notificações

Nada por aqui