David Castilho
EQUIPE
06/10/2026 • 01:01
Vamos falar sobre interpretação de texto e como identificar o significado adequado de expressões em um determinado contexto. Essa habilidade é fundamental para entender bem o que o autor quer transmitir, especialmente em textos mais complexos, como textos acadêmicos ou de concursos.
No caso dessa questão, precisamos analisar cada expressão dada e verificar qual tradução está de acordo com o sentido no texto original.
A alternativa (a) sugere que 'valores que devem ser objetos prioritários' significa 'princípios a se dar proeminência'. Isso está correto porque 'valores' são princípios e 'objetos prioritários' indica o que deve receber destaque ou prioridade.
A alternativa (b) traz 'por força de seu emprego' traduzido como 'a despeito do seu modo de utilização'. 'Por força de' implica em 'devido a', 'em virtude de', ou seja, causa, não 'a despeito de', que indica oposição ou concessão. Logo, a tradução está errada.
Na alternativa (c), 'remete à ideia de estar livre de cuidados' é traduzido como 'deduz-se da falta de preocupação'. Essa tradução aproxima o sentido, pois estar livre de cuidados equivale a não se preocupar.
A alternativa (d), 'se reconhece uma ampla gama de sentidos' traduzida como 'multiplicam-se ideias controversas', não está correta. 'Ampla gama de sentidos' indica variedade de significados, não necessariamente controversos.
Por fim, a alternativa (e), 'instituições que delegam a seus agentes' traduzido como 'agências que cumprem suas tarefas' está incorreta. Delegar significa atribuir funções a alguém, não o próprio cumprimento delas. Portanto, a tradução não é adequada.
Assim, as alternativas corretas são (a) e (c), mas como a questão pede a opção correta entre as alternativas dadas, vemos que somente a (a) está exata em seu sentido.
Dessa forma, o gabarito é a letra 'a'.
No caso dessa questão, precisamos analisar cada expressão dada e verificar qual tradução está de acordo com o sentido no texto original.
A alternativa (a) sugere que 'valores que devem ser objetos prioritários' significa 'princípios a se dar proeminência'. Isso está correto porque 'valores' são princípios e 'objetos prioritários' indica o que deve receber destaque ou prioridade.
A alternativa (b) traz 'por força de seu emprego' traduzido como 'a despeito do seu modo de utilização'. 'Por força de' implica em 'devido a', 'em virtude de', ou seja, causa, não 'a despeito de', que indica oposição ou concessão. Logo, a tradução está errada.
Na alternativa (c), 'remete à ideia de estar livre de cuidados' é traduzido como 'deduz-se da falta de preocupação'. Essa tradução aproxima o sentido, pois estar livre de cuidados equivale a não se preocupar.
A alternativa (d), 'se reconhece uma ampla gama de sentidos' traduzida como 'multiplicam-se ideias controversas', não está correta. 'Ampla gama de sentidos' indica variedade de significados, não necessariamente controversos.
Por fim, a alternativa (e), 'instituições que delegam a seus agentes' traduzido como 'agências que cumprem suas tarefas' está incorreta. Delegar significa atribuir funções a alguém, não o próprio cumprimento delas. Portanto, a tradução não é adequada.
Assim, as alternativas corretas são (a) e (c), mas como a questão pede a opção correta entre as alternativas dadas, vemos que somente a (a) está exata em seu sentido.
Dessa forma, o gabarito é a letra 'a'.