Naquele dia, Mariana ficou sem a explicação prometida e foi proibida de jogar na sel...

Gabarito: a)

Vamos analisar as opções:

a) "Naquele dia, Mariana não só ficou sem a explicação prometida como foi proibida de jogar na seleção de vôlei por um mês."
Essa frase mantém o sentido original, mostrando que duas coisas aconteceram: Mariana ficou sem a explicação e também foi proibida de jogar. A construção "não só... como" é correta para ligar essas duas ideias.

b) "Naquele dia, Mariana ficou sem a explicação prometida, portanto foi proibida de jogar na seleção de vôlei por um mês."
Aqui, o "portanto" indica uma relação de causa e efeito, como se ficar sem a explicação tivesse causado a proibição, o que não está claro no original.

c) "Naquele dia, Mariana não só ficou sem a explicação prometida quando foi proibida de jogar na seleção de vôlei por um mês."
Essa frase está confusa e mal construída, falta o "como" para completar a expressão "não só... como", e o "quando" não encaixa bem.

d) "Naquele dia, Mariana ficou sem a explicação prometida, foi proibida, contudo, de jogar na seleção de vôlei por um mês."
O uso de "contudo" indica contraste, o que não faz sentido aqui, pois as duas ações são fatos que aconteceram juntos, não opostos.

Portanto, a alternativa a) é a que melhor reescreve o trecho com coerência, coesão e mantendo o sentido original.