Gabarito: a)

A questão trata da coerência no uso dos pronomes pessoais em uma frase que utiliza o pronome de tratamento 'você'. Quando se usa 'você', os pronomes que acompanham devem estar na terceira pessoa do singular, pois 'você' é um pronome de tratamento que exige flexão na terceira pessoa.

Na frase destacada, 'O retrato que eu te dei', o pronome 'te' está na segunda pessoa do singular, o que não é compatível com o uso de 'você'. Para manter a coerência, o pronome correto deve ser 'lhe', que é o pronome oblíquo átono da terceira pessoa, usado para indicar o objeto indireto.

Portanto, a frase correta, mantendo o padrão do pronome 'você', seria: 'O retrato que eu lhe dei'.

Fazendo uma segunda checagem, verificamos que as outras alternativas não se encaixam no contexto gramatical: 'o' é pronome oblíquo direto, 'se' é pronome reflexivo, 'nos' é primeira pessoa do plural, e 'a ele' é uma forma tônica que não substitui o pronome oblíquo átono necessário aqui.

Assim, a alternativa correta é a letra 'a'.