Os linguistas têm notado a expansão do tratamento informal. “Tenho 78 anos e devia ser tratado por senhor , mas meus alunos mais jovens me tratam por você ", diz o professor Ataliba Castilho, aparentemente sem se incomodar com a informalidade, inconcebível em seus tempos de estudante. O você , porém, não reinará sozinho. O tu predomina em Porto Alegre e convive com o você no Rio de Janeiro e em Recife, enquanto você é o tratamento predominante em São Paulo, Curitiba, Belo Horizonte e Salvador. O tu já era mais próximo e menos formal que você nas quase 500 cartas do acervo on-line de uma instituição universitária, quase todas de poetas, políticos e outras personalidades do final do século XIX e início do XX.
✂️ a) a escolha de “você” ou de “tu” está condicionada à idade da pessoa que usa o pronome. ✂️ b) a possibilidade de se usar tanto “tu” quanto “você” caracteriza a diversidade da língua. ✂️ c) o pronome “tu” tem sido empregado em situações informais por todo o país. ✂️ d) a ocorrência simultânea de “tu” e de “você” evidencia a inexistência da distinção entre níveis de formalidade. ✂️ e) o emprego de “você” em documentos escritos demonstra que a língua tende a se manter inalterada.