Início

Questões de Concursos Tradução Translation

Resolva questões de Tradução Translation comentadas com gabarito, online ou em PDF, revisando rapidamente e fixando o conteúdo de forma prática.


21Q1024358 | Inglês, Tradução Translation, Banco de Dados, BANPARÁ, CETAP, 2025

Qual a tradução correta da frase "Database normalization helps to minimize redundancy and ensures data integrity by organizing the data into logical structures."?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

22Q1022192 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Língua Inglesa, Prefeitura de Luiz Alves SC, UNIVALI, 2024

When translating English idiomatic expressions into Portuguese, it is often essential to convey the underlying meaning rather than translate word-for-word. Which of the following options shows a culturally adapted translation of an English idiom into Portuguese?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

23Q1021827 | Inglês, Tradução Translation, Professor II Língua Inglesa, Prefeitura de Afogados da Ingazeira PE, IGEDUC, 2024

Texto associado.

Read the text below:


Ireland: geography and landscape


Ireland is an island nation on the westernmost edge of Europe. It is the continent's second largest island (after Great Britain). The Republic of Ireland occupies 80 percent of this landmass, while a large chunk of land in the north, called Northern Ireland, is part of the United Kingdom. All together, the island of Ireland is made up of 32 counties.


Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. But there are also large areas of rugged, rocky landscape, too. About 15,000 years ago, Ireland was completely covered by thick glaciers. The movement of these giant sheets of ice stripped the soil, leaving huge tracts of flat, limestone ground.


The midlands and west coast of Ireland are dotted with damp peat bogs, the soggy remains of dried-up ancient lakes left by the glaciers. Ireland's highlands rise mainly in the southwest, often ending at sheer cliffs that plunge thousands of feet into the Atlantic Ocean.


Ireland's wildlife and nature


The Irish have a great affection for nature and rural life. The country's first coins even featured pictures of animals. Low levels of development and pollution in Ireland have left most of the nation's open spaces relatively undisturbed.


Did you know that there are no wild snakes in Ireland? The sea has stopped many animals common on mainland Europe from reaching the island. There are also only two wild mouse species (the wood mouse and house mouse), one type of lizard (the common lizard) and just three kinds of amphibians (the natterjack toad, smooth newt and common frog).


Irish wildlife is protected by government conservation programs. To preserve natural habitat, the governmenthas established six national parks and hundreds of national heritage areas throughout the country. Great news!


Irish history


Archaeologists think the first people to settle in Ireland arrived around 6000 B.C. By 3500 B.C., settlers were using stone tools to clear farmlands. Around 700 B.C., a diverse and technologically advanced culture from central Europe, called the Celts, began to settle on the island. They would thrive there for nearly 2,000 years.


n the ninth century A.D., Viking invaders began raids into Ireland. They eventually established settlements that later became some of the country's main cities, including the capital, Dublin. These aggressive arrivals fought with the Celts often for 200 years until a battle in 1014, known as the Battle of Clontarf, united the country. Peace broke down quickly though and Ireland was divided into many kingdoms.


In 1170, Norman Vikings who had taken control of England invaded Ireland and made it an English territory. In the early 1600s, England's official religion became Protestant, while most Irish remained Roman Catholic. This would create tensions that would eventually lead to revolution and Ireland's independence.?


the 1820s, British laws unfair to Catholics had sparked a mass movement for Irish sovereignty. In 1829, many of those laws were overturned, but Ireland still wanted freedom. In 1922, after violent uprisings, the Irish Free State was created within the British Empire.


In 1948, most of Ireland became an independent country, while six mainly Protestant counties in the northeast remained a British territory.


Irish people and culture


Ireland is a nation of storytellers. The tradition dates back to Celtic bards, who would record and recite the country's history. Many famed writers come from Ireland, including four winners of the Nobel Prize for literature. The Irish also excel in sports, music and dancing!


Irish government and economy


The government of Ireland consists of an elected parliament, which makes the laws, and a president, who is head of state. The head of the government is the Taoiseach (pronounced tee-shuck), which means "chief." The Taoiseach is the prime minister, and leader of the political party with the most parliament members.?


For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture. But beginning in the late 1950s, government efforts to attract business turned the country from one of Europe's poorest nations to its second wealthiest. The amazing turnaround and economic boom in the mid 1990s and early 2000s earned Ireland the nickname the "Celtic Tiger."


During the global financial crisis of 2008, Ireland entered a recession and the country experienced serious financial problems. But in the past few years Ireland's economy has started to recover and is once again on the rise.


Judge the excerpts from the text.


Acesso em: https://tinyurl.com/3h5d9rcr



Judge the excerpt from the text

The translation of the sentence "For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture" is as follows: "Durante a maior parte de sua história, a economia da Irlanda baseia-se na pecuária e na agricultura."

  1. ✂️
  2. ✂️

24Q1023981 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Inglês, Prefeitura de Marumbi PR, UNIVIDA, 2023

Texto associado.

Read this text to answer questions 24, 25 and 26.

In today's dynamic job market, various skills are highly valued by employers, such as effective communication, problem-solving, and adaptability. As well, technical proficiency is often a prerequisite for many positions. It is crucial for individuals to continuously enhance their skills, whether through formal education or self-directed learning. As the professional landscape evolves, staying abreast of industry trends and emerging technologies is essential. It's not only about acquiring new knowledge but also applying it in real-world scenarios. Embracing a diverse skill set, such as both soft skills and technical expertise, can significantly enhance one's employability. As well, cultivating a proactive and collaborative mindset is instrumental in navigating the challenges of the contemporary workplace.

In the excerpt: “It is crucial for individuals to continuously enhance their skills, whether through formal education or self-directed learning”, the term highlighted means

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

25Q1024705 | Inglês, Tradução Translation, Língua Inglesa, SEE PB, IDECAN, 2025

In foreign language teaching, the translation process is guided by two key factors. Select the alternative that encompasses these two elements.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

26Q1079559 | Inglês, Tradução Translation, Aspirante da Polícia Militar, PM SP, VUNESP

Texto associado.
What do police officers do?
By Emma Woolley

The primary responsibility of police officers is to protect the public, or if commissioned, the person, group or organization to which they are assigned. Through detecting and preventing crime, police officers strive to maintain law and order in their respective jurisdictions.
Most new police officers work in general duty in patrol divisions, which provides a broad range of experiences and assignments. General duty policing involves patrolling assigned areas to enforce laws, protect public safety, and arrest criminal suspects – either by car, foot, bicycle, or in some cases, horse.
Police officers can also do some or all of the following: Investigate accidents and crime scenes; secure evidence and interview witnesses; testify in court; collect notes and reports; provide emergency assistance to victims of natural disasters, crime, and accidents; engage in crime prevention, safety, and public information programs; participate in media relations; and supervise and manage the work of other police officers.
Working as a police officer can be one of the most diverse career experiences, as specializations ranging in the hundreds are available. With a few years of service (usually four or more), he or she can move into areas such as criminal identification, drug investigations, sexual assault, fraud, major case and/or crime management, surveillance, aircraft security, explosives disposal, police dog services, and many more.
Police officers must be available for shift work at any time of day and any day of the week, including holidays. Shifts tend to be longer than the standard eight-hour office day. Even though many regular police duties are routine in nature, the job can also be dangerous, as well as physically and emotionally stressful.
(http://careerbear.com/police-officer/article/ what-do-police-officers-do. Adaptado)
Among the many tasks, mentioned in the third paragraph, a police officer may perform in the line of duty, is to “secure evidence". The phrase means, in Portuguese, the same as
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

27Q1023974 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Inglês, Prefeitura de Marumbi PR, UNIVIDA, 2023

Analyze the following sentences and choose the correct meaning of the highlighted words.

• I think it's very unkind of you to make up stories about him.

• The victim was apparently trying to get away when he was shot.

• She looks after her sister.

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

28Q1054533 | Inglês, Tradução Translation, Assistente Técnico de Trânsito, DETRAN RJ, Makiyama

Para fazer o cadastro de um turista australiano, a recepcionista de um hotel precisa obter alguns dados. Ao perguntar a ele qual a profissão que este exercia, obteve como resposta: “I’m a librarian.”

Qual a profissão do turista?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

29Q1021826 | Inglês, Tradução Translation, Professor II Língua Inglesa, Prefeitura de Afogados da Ingazeira PE, IGEDUC, 2024

Texto associado.

Read the text below:


Ireland: geography and landscape


Ireland is an island nation on the westernmost edge of Europe. It is the continent's second largest island (after Great Britain). The Republic of Ireland occupies 80 percent of this landmass, while a large chunk of land in the north, called Northern Ireland, is part of the United Kingdom. All together, the island of Ireland is made up of 32 counties.


Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. But there are also large areas of rugged, rocky landscape, too. About 15,000 years ago, Ireland was completely covered by thick glaciers. The movement of these giant sheets of ice stripped the soil, leaving huge tracts of flat, limestone ground.


The midlands and west coast of Ireland are dotted with damp peat bogs, the soggy remains of dried-up ancient lakes left by the glaciers. Ireland's highlands rise mainly in the southwest, often ending at sheer cliffs that plunge thousands of feet into the Atlantic Ocean.


Ireland's wildlife and nature


The Irish have a great affection for nature and rural life. The country's first coins even featured pictures of animals. Low levels of development and pollution in Ireland have left most of the nation's open spaces relatively undisturbed.


Did you know that there are no wild snakes in Ireland? The sea has stopped many animals common on mainland Europe from reaching the island. There are also only two wild mouse species (the wood mouse and house mouse), one type of lizard (the common lizard) and just three kinds of amphibians (the natterjack toad, smooth newt and common frog).


Irish wildlife is protected by government conservation programs. To preserve natural habitat, the governmenthas established six national parks and hundreds of national heritage areas throughout the country. Great news!


Irish history


Archaeologists think the first people to settle in Ireland arrived around 6000 B.C. By 3500 B.C., settlers were using stone tools to clear farmlands. Around 700 B.C., a diverse and technologically advanced culture from central Europe, called the Celts, began to settle on the island. They would thrive there for nearly 2,000 years.


n the ninth century A.D., Viking invaders began raids into Ireland. They eventually established settlements that later became some of the country's main cities, including the capital, Dublin. These aggressive arrivals fought with the Celts often for 200 years until a battle in 1014, known as the Battle of Clontarf, united the country. Peace broke down quickly though and Ireland was divided into many kingdoms.


In 1170, Norman Vikings who had taken control of England invaded Ireland and made it an English territory. In the early 1600s, England's official religion became Protestant, while most Irish remained Roman Catholic. This would create tensions that would eventually lead to revolution and Ireland's independence.?


the 1820s, British laws unfair to Catholics had sparked a mass movement for Irish sovereignty. In 1829, many of those laws were overturned, but Ireland still wanted freedom. In 1922, after violent uprisings, the Irish Free State was created within the British Empire.


In 1948, most of Ireland became an independent country, while six mainly Protestant counties in the northeast remained a British territory.


Irish people and culture


Ireland is a nation of storytellers. The tradition dates back to Celtic bards, who would record and recite the country's history. Many famed writers come from Ireland, including four winners of the Nobel Prize for literature. The Irish also excel in sports, music and dancing!


Irish government and economy


The government of Ireland consists of an elected parliament, which makes the laws, and a president, who is head of state. The head of the government is the Taoiseach (pronounced tee-shuck), which means "chief." The Taoiseach is the prime minister, and leader of the political party with the most parliament members.?


For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture. But beginning in the late 1950s, government efforts to attract business turned the country from one of Europe's poorest nations to its second wealthiest. The amazing turnaround and economic boom in the mid 1990s and early 2000s earned Ireland the nickname the "Celtic Tiger."


During the global financial crisis of 2008, Ireland entered a recession and the country experienced serious financial problems. But in the past few years Ireland's economy has started to recover and is once again on the rise.


Judge the excerpts from the text.


Acesso em: https://tinyurl.com/3h5d9rcr



Judge the excerpt from the text

Sentence: Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. Translation: Irlanda é conhecida por suas vastas extensões de campos verdes e exuberantes − tanto que seu apelido é "Ilha de Esmeralda".

  1. ✂️
  2. ✂️

30Q911497 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Alhandra PB, EDUCA, 2024

The history of English language teaching (ELT) is unarguably linked to the history of imperialism and colonialism, which materializes in a certain extent the explicit or implicit cultural domination. Such domination inevitably involves the insertion of the colonizer's language into the lives of the colonized peoples. In this regard, the history of English language teaching has always been experienced in terms of cycles, such as theoretical principles and techniques that appear as a trend, disappear for a time and reappear for another period time, sometimes with new principles and fundamentals, and the cycles tend to follow one another. In this regard, studies in Applied Linguistics and Methods and Approaches in English Language Teaching suggest Grammar Translation Method, Direct Method, Oral Approach and Audiolingualism Method to be the first ones in ELT history. Having that in mindmatch the second column based on the information provided in the first one. Then, check the correct answer.

( A ) GRAMMAR-TRANSLATION METHOD ( B ) DIRECT METHOD ( C ) ORAL APPROACH ( D) AUDIOLINGUALISM METHOD

( ) Grammatical rules are not presented formally and the texts used for reading and writing activities are no longer literary since this method is based on certain principles, such as: selection, gradation and presentation.

( ) Learning is associated with syntactic, morphological and phonological structures which are learned from a system of stimulus, response and reinforcement.

( ) In this method, the writing skill is also developed, but not with a communicative purpose.

( ) Adopting the monolingual principle, this method involves the use of objects, gestures and images to explain the meanings of words, since the students' native language is prohibited from being used.

( ) Language learning would be associated with the formation of readers and the intellectual development of students.

( ) This method involves automatic correction and immediate assessment of students' mistakes by teachers in order to prevent the students from forming or acquiring bad habits and behaviors during the learning process.

( ) As a theoretical systematization of foreign language teaching, its objective would be the development of students' oral skills as the vocabulary and grammatical structures they have learned would be controlled in terms of frequency of occurrence.

( ) In this method, learning must be directly connected to the target language without going through the process of translation into the students' native language.

( ) The language to be taught is the spoken language and the new elements of the language are practiced situationally as the grammatical items are proposed gradually, that is, from the simplest to the most complex forms.

( ) In this method, language is both seen and considered as a behavior, for it is a means of oral communication.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

31Q1022659 | Inglês, Tradução Translation, Analista de Engenharia de Dados, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.

Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.


Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.


The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.


To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.


• Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant

• Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance

• Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

• Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and redu


Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.


Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.


Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following item based on the text above.

The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.

  1. ✂️
  2. ✂️

32Q1022182 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Língua Inglesa, Prefeitura de Luiz Alves SC, UNIVALI, 2024

Texto associado.
O texto seguinte servirá de base para responder à questão.


Fossils show flying reptiles ate squid and fish

Prehistoric flying reptiles lived on a diet of small fish and squid, the latest scientific research has shown.

Researcher Dr Roy Smith said stomach contents discovered in fossils were the "smoking gun" evidence for the diets.

The findings were made by scientists from the University of Portsmouth and the Staatliches Museum fur Naturkunde Stuttgart in Germany and published in the Journal of Vertebrate Paleontology.

Pterosaurs lived 182 million years ago and had wingspans of up to 12m (39ft).

The team analysed the fossilised stomach contents of two pterosaur species, dorygnathus and campylognathoides.

They lived during the early Jurassic period, and were found in modern-day south-west Germany.

They found that dorygnathus ate small fish for its last meal while campylognathoides ate prehistoric squid.

Dr Smith, from Portsmouth University's School of Environment and Life Sciences, said: "It is incredibly rare to find 180 million-year-old pterosaurs preserved with their stomach contents, and provides 'smoking gun' evidence for pterosaur diets.

"The discovery offers a unique and fascinating glimpse into how these ancient creatures lived, what they ate, and the ecosystems they thrived in millions of years ago."

Dr Samuel Cooper, also from the University of Portsmouth, said the stomach contents told scientists "how the animals interacted with each other".

He added: "For me, this evidence of squid remains in the stomach of campylognathoides is therefore particularly exciting.

"Until now, we tended to assume that it fed on fish, similar to dorygnathus, in which we found small fish bones as stomach contents.

"The fact that these two pterosaur species ate different prey shows that they were likely specialised for different diets.

"This allowed dorygnathus and campylognathoides to coexist in the same habitat without much competition for food between the two species."


https://www.bbc.com/news/articles/cx2ym7zedrno
In the sentence, "The discovery offers a unique and fascinating glimpse into how these ancient creatures lived, what they ate, and the ecosystems they thrived in millions of years ago," which of the following is the most accurate translation into Portuguese?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

33Q1032900 | Inglês, Tradução Translation, Habilitação Inglês, SEDUC MT, FGV, 2025

Leia o texto.

Transfer is a general term referring to the application of prior skills or knowledge to subsequent learning. While positive transfer benefits the learning task, “negative transfer” or “interference” disrupts learning. In language learning, the learner’s mother tongue is an obvious set of previous experiences, and a most common source of interference errors. Observe os pares de frases que seguem. A versão em português foi fornecida pela professora. A tradução foi feita por um dos estudantes. Nas traduções, observa-se a interferência do português.

I. Aconteceu um milagre com o velho casal que finalmente reencontrou seu filho! Happened a miracle with the old couple who finally met their son again!
II. Ele realmente não compreendeu nada do que eu lhe contei.
He really did not understand nothing of what I told him.
III. As informações sobre novos temporais são todas muito preocupantes.
The informations about new storms are all very disturbing.
IV. A menina ficou extremamente feliz com seu novo corte de cabelo!
The girl stayed extremely happy with her new haircut!
V. A mãe comemorou o novo emprego com seu marido e filhos.
The mother celebrated the new job with your husband and friends.

Enquanto corrige a tarefa, a professora escreve um breve comentário ao lado de cada frase traduzida. Assinale a alternativa que contém uma observação correta sobre a tradução realizada pelo estudante.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

34Q1023687 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Nova Iguaçu RJ, Consulplan, 2024

A teacher supplied students with a list of verbs in their infinitive forms, and asked them to look for the past forms of the indicated verbs (which are regular and irregular ones). He/She oriented learners to observe strutural and spelling similarities and divergencies while accomplishing the task. In order to complete the assignment students would use a cellphone app indicated by the teacher, and also work in pairs. The ability which the activity described specifically seeks to improve is:
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

35Q1022188 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Língua Inglesa, Prefeitura de Luiz Alves SC, UNIVALI, 2024

When translating idiomatic expressions from English to Portuguese, it is often necessary to adapt the phrase to match cultural understanding rather than literal meaning. Which of the following best represents an appropriate idiomatic translation from English to Portuguese?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

36Q1017710 | Inglês, Tradução Translation, Analista de Gestão de Pessoas, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.

Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.

The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.

To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.

• Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant and heat-tolerant livestock breeds are vital.

• Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative feed sources, such as drought-resistant forage varieties, can enhance livestock resilience.

• Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

• Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production.

Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.

Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.



Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following items based on the text above.

The excerpt: “prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies” (in the first paragraph) can be correctly translated as: secas prolongadas podem contribuir para a desertificação, diminuindo as terras de pastagem disponíveis e forçando os agricultores a adotarem estratégias alimentares alternativas dispendiosas.

  1. ✂️
  2. ✂️

37Q1016543 | Inglês, Tradução Translation, Pesquisador, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
Many studies reveal the contributions of plant breeding and agronomy to farm productivity and their role in reshaping global diets. However, historical accounts also implicate these sciences in the creation of new problems, from novel disease vulnerabilities propagated through industrial monocrops to the negative ecological and public health consequences of crops dependent on chemical inputs and industrialized food systems more generally.

Increasingly, historical analyses also highlight the expertise variously usurped, overlooked, abandoned, or suppressed in the pursuit of “modern” agricultural science. Experiment stations and “improved” plants were instruments of colonialism, means of controlling lands and lives of peoples typically labeled as “primitive” and “backward” by imperial authorities. In many cases, the assumptions of colonial improvers persisted in the international development programs that have sought since the mid-20th century to deliver “modern” science to farming communities in the Global South.


Awareness of these issues has brought alternative domains of crop science such as agroecology to the fore in recent decades, as researchers reconcile the need for robust crop knowledge and know-how with the imperatives of addressing social and environmental injustice.


Helen Anne Curry; Ryan Nehring. The history of crop science and the future of food. Internet:<nph.onlinelibrary.wiley.com (adapted)

Judge the following items about the text above.

The following suggestion can be considered an adequate translation of the first sentence of the second paragraph: Cada vez mais, análises históricas também ressaltam o conhecimento que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado na busca da ciência agrária “moderna”.

  1. ✂️
  2. ✂️

39Q1017709 | Inglês, Tradução Translation, Analista de Gestão de Pessoas, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.

Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.

The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.

To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.

• Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant and heat-tolerant livestock breeds are vital.

• Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative feed sources, such as drought-resistant forage varieties, can enhance livestock resilience.

• Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

• Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production.

Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.

Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.



Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following items based on the text above.

The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.

  1. ✂️
  2. ✂️

40Q1022646 | Inglês, Tradução Translation, Subárea Articulação Político Institucional Internacional, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
Grain poisoning of cattle and sheep

Grain poisoning, also known as grain overload or lactic acidosis, is usually the result of stock consuming large quantities of grain or pellets to which they are unaccustomed. Pasture-fed cows or feedlot cattle not yet adapted to grain may become acutely ill or die after eating only moderate amounts of grain, whereas stock accustomed to diets high in grain content may consume large amounts of grain with little or no effect. Some circumstances under which grain poisoning can occur include: accidental access to grain stores; stock access to stubble paddocks containing excess grain after harvest; stock access to standing crops; cattle and sheep on feedlot rations without proper introduction; and grain feeding during drought without proper introduction.

How is it caused? Grain and finely ground carbohydrate (such as found in pellets) is rapidly fermented by bacteria in the rumen, producing large quantities of lactic acid, which lowers the pH in the rumen. The build-up of acid has effects on the animal such as: there is a decrease in the numbers of useful bacteria in the rumen and an increase in the amount of acid-producing bacteria (causing further build-up of acid in the rumen), rumen contractions cease, lactic acid draws fluid into the rumen from the tissues and blood, resulting in dehydration, and, in severe cases, the blood may become more acid, resulting in heart failure, kidney failure and or even death.

Grains with a higher fibre content, such as oats and sorghum, are safer to feed than, for example, wheat and barley, since the fibre slows the rate of digestion. Cracking grain increases the rate of digestion of the starch and consequently may increase the risk of grain poisoning. Any factor that causes variation in the intake of grain, or variation in the availability of carbohydrate, may lead to grain poisoning problems. For example, an unpalatable additive or inclement weather may put cattle off their feed on one day, but then they gorge the next day. The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress. It is a wise precaution to increase the proportion of roughage fed during particularly cold weather. Other sources of carbohydrates, such as apples, grapes, bread, baker’s dough and incompletely fermented brewer’s grain, can also cause poisoning if eaten in excess.

Internet:<dpi.nsw.gov.au>(adapted).

Judge the following item based on the text above.

The sentence: “The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress” can be correctly translated as: Os efeitos da intoxicação causada por grãos devem ser agravados caso o animal também esteja sofrendo puramente de estresse.

  1. ✂️
  2. ✂️
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para aprimorar sua experiência de navegação. Política de Privacidade.