Início

Questões de Concursos Tradução Translation

Resolva questões de Tradução Translation comentadas com gabarito, online ou em PDF, revisando rapidamente e fixando o conteúdo de forma prática.


41Q1022649 | Inglês, Tradução Translation, Inglês Português, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Com relação à tradução técnica, julgue o item seguinte.

O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered?, pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento.

  1. ✂️
  2. ✂️

42Q1024504 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Petrolina PE, AEVSF FACAPE, 2024

A tradução do ditado – A picture is worth one thousand words é:
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

43Q1022619 | Inglês, Tradução Translation, Subárea Análise Sensorial, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.

Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.


Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.


The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.


To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.


• Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant

• Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance

• Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

• Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production.


Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.


Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.


Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following item based on the text above.

The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.

  1. ✂️
  2. ✂️

44Q1023698 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Maripá PR, OBJETIVA, 2024

Assinalar a alternativa que apresenta a tradução CORRETA para o trecho abaixo.
Would you go out with him? He’s so in love with you. Don’t feel pressured though, Amber.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

45Q1022623 | Inglês, Tradução Translation, Subárea Ciência do Solo, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.

Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies.


Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock.


The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide.


To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial.


• Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant

• Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance

• Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions.

• Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and reduce the environmental footprint of cattle production.


Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector.


Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact.


Internet:<conafer.org.br> (adapted).

Judge the following item based on the text above.

The excerpt: “prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies” (in the first paragraph) can be correctly translated as: secas prolongadas podem contribuir para a desertificação, diminuindo as terras de pastagem disponíveis e forçando os agricultores a adotarem estratégias alimentares alternativas dispendiosas.

  1. ✂️
  2. ✂️

46Q1022648 | Inglês, Tradução Translation, Subárea Articulação Político Institucional Internacional, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
Grain poisoning of cattle and sheep

Grain poisoning, also known as grain overload or lactic acidosis, is usually the result of stock consuming large quantities of grain or pellets to which they are unaccustomed. Pasture-fed cows or feedlot cattle not yet adapted to grain may become acutely ill or die after eating only moderate amounts of grain, whereas stock accustomed to diets high in grain content may consume large amounts of grain with little or no effect. Some circumstances under which grain poisoning can occur include: accidental access to grain stores; stock access to stubble paddocks containing excess grain after harvest; stock access to standing crops; cattle and sheep on feedlot rations without proper introduction; and grain feeding during drought without proper introduction.

How is it caused? Grain and finely ground carbohydrate (such as found in pellets) is rapidly fermented by bacteria in the rumen, producing large quantities of lactic acid, which lowers the pH in the rumen. The build-up of acid has effects on the animal such as: there is a decrease in the numbers of useful bacteria in the rumen and an increase in the amount of acid-producing bacteria (causing further build-up of acid in the rumen), rumen contractions cease, lactic acid draws fluid into the rumen from the tissues and blood, resulting in dehydration, and, in severe cases, the blood may become more acid, resulting in heart failure, kidney failure and or even death.

Grains with a higher fibre content, such as oats and sorghum, are safer to feed than, for example, wheat and barley, since the fibre slows the rate of digestion. Cracking grain increases the rate of digestion of the starch and consequently may increase the risk of grain poisoning. Any factor that causes variation in the intake of grain, or variation in the availability of carbohydrate, may lead to grain poisoning problems. For example, an unpalatable additive or inclement weather may put cattle off their feed on one day, but then they gorge the next day. The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress. It is a wise precaution to increase the proportion of roughage fed during particularly cold weather. Other sources of carbohydrates, such as apples, grapes, bread, baker’s dough and incompletely fermented brewer’s grain, can also cause poisoning if eaten in excess.

Internet:<dpi.nsw.gov.au>(adapted).

Judge the following item based on the text above.

The excerpt: “It is a wise precaution to increase the proportion of roughage fed during particularly cold weather.” (in the third paragraph) can be correctly translated as: É uma precaução sensata aumentar a proporção de forragem fornecida durante climas particularmente frios.

  1. ✂️
  2. ✂️

47Q1016545 | Inglês, Tradução Translation, Pesquisador, EMBRAPA, CESPE CEBRASPE, 2025

Texto associado.
In the 20thcentury, we made tremendous advances in discovering fundamental principles in different scientific disciplines that created major breakthroughs in management and technology for agricultural systems, mostly by empirical means. However, as we enter the 21st century, agricultural research has more difficult and complex problems to solve.

The environmental consciousness of the general public is requiring us to modify farm management to protect water, air, and soil quality, while staying economically profitable. At the same time, market-based global competition in agricultural products is challenging economic viability of the traditional agricultural systems, and requires the development of new and dynamic production systems. Fortunately, the new electronic technologies can provide us a vast amount of real-time information about crop conditions and near-term weather via remote sensing by satellites or ground-based instruments and the Internet, that can be utilized to develop a whole new level of management. However, we need the means to capture and make sense of this vast amount of site-specific data.

Our customers, the agricultural producers, are asking for a quicker transfer of research results in an integrated usable form for site-specific management. Such a request can only be met with system models, because system models are indeed the integration and quantification of current knowledge based on fundamental principles and laws. Models enhance understanding of data taken under certain conditions and help extrapolate their applications to other conditions and locations.


Lajpat R. Ahuja; Liwang Ma; Terry A. Howell.Whole System Integration and Modeling— Essential to Agricultural Science and Technology in the 21st Century. In: Lajpat R. Ahuja; Liwang Ma; Terry A. Howell (eds.)Agricultural system models in field research and technology transfer. Boca Raton, CRC Press LLC, 2002 (adapted).

Considering the text presented above, judge the following items.

An acceptable translation into Portuguese of the first sentence of the text could be: No século XX, devido ao uso de meios empíricos, houve avanços tremendos no que diz respeito à descoberta de princípios fundamentais em diferentes áreas acadêmicas, o que levou a um progresso no manejo, na tecnologia e nos sistemas agrícolas.

  1. ✂️
  2. ✂️

48Q1022391 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Agrolândia SC, Instituto Fênix, 2024

Select the correct translation of the sentence:

“She has been teaching English for five years.”

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

50Q1024145 | Inglês, Tradução Translation, Edital n 138, SEED PR, Consulplan, 2024

A handout containing the pairs of sentences that follow was given 9th graders for translation, observation and comparison. Being the use of a specialized online dictionary, indicated by the teacher, allowed and encouraged, by means of the teacher’s orientations and guidance while it happens the sharing of students’ perceptions it should be possible to:

1.a) Bill had a golden opportunity this semester.
1.b) Bill had a golden chance this semester.

2.a) She is stubborn, and won’t change her mind.
2.b) She is stubborn, and won’t change her thought.

3.a) Unfortunately mom is a heavy smoker.
3.b) Unfortunately mom is a big smoker.

4.a) Are you fully aware of this medicine’s side effects?
4.b) Are you entirely aware of this medicine’s side effects?

5.a) The teacher gave us advice.
5.b) The teacher offered us advice.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

51Q1079535 | Inglês, Tradução Translation, Aspirante da Polícia Militar, PM SP, VUNESP

Texto associado.

Leia o texto para responder à questão.

What is organized crime?

Organized crime was characterised by the United Nations, in 1994, as: “group organization to commit crime; hierarchical links or personal relationships which permit leaders to control the group: violence, intimidation and corruption used to earn profits or control territories or markets; laundering of illicit proceeds both in furtherance of criminal activity and to infiltrate the legitimate economy; the potential for expansion into any new activities and beyond national borders; and cooperation with other organized transnational criminal groups.”

It is increasingly global. Although links between, for example, mafia groups in Italy and the USA have existed for decades, new and rapid means of communication have facilitated the development of international networks. Some build on shared linguistic or cultural ties, such as a network trafficking drugs and human organs, which links criminal gangs in Mozambique, Portugal, Brazil, Pakistan, Dubai and South Africa. Others bring together much less likely groups, such as those trafficking arms, drugs and people between South Africa, Nigeria, Pakistan and Russia, or those linking the Russian mafia with Colombian cocaine cartels or North American criminal gangs with the Japanese Yakuza. Trafficked commodities may pass from group to group along the supply chain; for instance heroin in Italy has traditionally been produced in Afghanistan, transported by Turks, distributed by Albanians, and sold by Italians.

Organized crime exploits profit opportunities wherever they arise. Globalization of financial markets, with free movement of goods and capital, has facilitated smuggling of counterfeit goods (in part a reflection of the creation of global brands), internet fraud, and money-laundering. On the other hand, organized crime also takes advantage of the barriers to free movement of people across national borders and the laws against non-medicinal use of narcotics: accordingly it earns vast profits in smuggling migrants and psychoactive drugs. Briquet and Favarel have identified deregulation and the “rolling back of the state” in some countries as creating lacunae that have been occupied by profiteers. The political changes in Europe in the late 1980s fuelled the growth in criminal networks, often involving former law enforcement officers. Failed states, such as the Democratic Republic of Congo or Sierra Leone, have provided further opportunities as criminal gangs smuggle arms in and commodities out, for example diamonds, gold, and rare earth metals, often generating violence against those involved in the trade and in the surrounding communities. Finally, there are a few states, such as the Democratic Republic of Korea and Burma and Guinea-Bissau (once described as a narco-state) where politicians have been alleged to have played an active role in international crime.

Organized criminal gangs have strong incentives. Compared with legitimate producers, they have lower costs of production due to the ability to disregard quality and safety standards, tax obligations, minimum wages or employee benefits. Once established, they may threaten or use violence to eliminate competitors, and can obtain favourable treatment by regulatory authorities either through bribes or threats.

(www.globalizationandhealth.com. Adaptado)

No trecho do terceiro parágrafo – The political changes in Europe in the late 1980s fuelled the growth in criminal networks, often involving former law enforcement officers. – a palavra fuelled equivale, em português, a

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para aprimorar sua experiência de navegação. Política de Privacidade.