Questões de Concursos FURB

Plurilingualism and translanguaging: commonalities and divergences

Both plurilingual and translanguaging pedagogical practices in the education of language minoritized students remain controversial, for schools have a monolingual and monoglossic tradition that is hard to disrupt, even when the disrupting stance brings success to learners. At issue is the national identity that schools are supposed to develop in their students, and the Eurocentric system of knowledge, circulated through standardized named languages, that continues to impose what Quijano (2000) has called a coloniality of power.

All theories emerge from a place, an experience, a time, and a position, and in this case, plurilingualism and translanguaging have developed, as we have seen, from different loci of enunciation. But concepts do not remain static in a time and place, as educators and researchers take them up, as they travel, and as educators develop alternative practices. Thus, plurilingual and translanguaging pedagogical practices sometimes look the same, and sometimes they even have the same practical goals. For example, educators who say they use plurilingual pedagogical practices might insist on developing bilingual identities, and not solely use plurilingualism as a scaffold. And educators who claim to use translanguaging pedagogical practices sometimes use them only as a scaffold to the dominant language, not grasping its potential. In the United States, translanguaging pedagogies are often used in English-as-a-Second Language programs only as a scaffold. And although the potential for translanguaging is more likely to be found in bilingual education programs, this is also at times elusive. The potential is curtailed, for example, by the strict language allocation policies that have accompanied the growth of dual language education programs in the last decade in the USA, which come close to the neoliberal understanding of multilingualism espoused in the European Union.

It is important to keep the conceptual distinctions between plurilingualism and translanguaging at the forefront as we develop ways of enacting them in practice, even when pedagogies may turn out to look the same. Because the theoretical stance of translanguaging brings forth and affirms dynamic multilingual realities, it offers the potential to transform minoritized communities sense of self that the concept of plurilingualism may not always do. The purpose of translanguaging could be transformative of socio-political and socio-educational structures that legitimize the language hierarchies that exclude minoritized bilingual students and the epistemological understandings that render them invisible. In its theoretical formulation, translanguaging disrupts the concept of named languages and the power hierarchies in which languages are positioned. But the issue for the future is whether school authorities will allow translanguaging to achieve its potential, or whether it will silence it as simply another kind of scaffold. To the degree that educators act on translanguaging with political intent, it will continue to crack some openings and to open opportunities for bilingual students. Otherwise, the present conceptual differences between plurilingualism and translanguaging will be erased.

Source: GARCÍA, Ofelia; OTHEGUY, Ricardo. Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, v. 23, n. 1, p. 17-35, 2020.

Garcia e Otheguy (2020)

O texto seguinte servirá de base para responder às questões de 21 a 25.

PUCKER UP I'm a dermatologist - you've been using lip balm all wrong - here's why your pout is still chapped

(1º§)YOU might be reaching for your lip balm more and more through these winter months. But are your lips still sore and chapped, no matter how much of the stuff you slather on? According to dermatology experts, the type of balm you put on your pout might be more important than the amount.

(2º§)Dr. Mona Gohara, an associate clinical professor of dermatology at the Yale School of Medicine, and Dr. Brendan Camp, a dermatologist at MDCS Dermatology in New York, told TODAY why some lip balms could do more harm than good.

(3º§)To start with, they discussed why your lips might be chapped in the first place. The cold weather can wreak havoc on them as the skin is very thin, so they're more likely to dry out, Dr Gohara said. Meanwhile, Dr Camp noted that the delicate skin of your pout can easily be irritated by ingredients in skincare or food, yeast or bacteria, and even enzymes in saliva.

(4º§)You might also not be giving them enough love: lot's of people forget about their lips when they're moisturising their face. But if your lips are dry and chapped not long after you apply your balm, you just might be using the wrong kind.

(5º§)Four things to avoid in a lip balm:

1.Tingly balms

2. Fragrances

3. Flavouring agents

4. Dyes

(6º§)Dr Camp said these might cause allergic contact dermatitis, a type of eczema triggered by contact with a particular substance. And if your lips are dry, cracked, red, scaly and itchy, you might have developed a sensitivity to an ingredient in your lip balm, he added. Moral of the story, check your lip balm ingredients.

(7º§)Since you're doing that, there are a few ingredients that will help hydrate your pout. Dr Camp said you want to look for ingredients that will help trap water in the skin while keeping it moisturized for a long period of time. "Ingredients like beeswax, olive oil, castor oil, coconut oil, and shea butter are often used for this purpose," he said.

(8º§)You should also be wearing a salve with SPF to protect your lips from the sun. Meanwhile, Dr Gohara said that your ideal balm will have a combination of humectants (like hyaluronic acid and glycerin), which draw moisture into the skin, and occlusives (such as shea butter and mineral oil), which lock moisture in.

(9º§)The NHS recommended you use one containing petroleum jelly or beeswax. It said: "Try a few different lip balms if one is not working for you - some people may be sensitive to some fragrances, dyes or cosmetic ingredients."

(10º§)As long as you're using the right type of balm, Dr Gohara said you can apply it multiple times a day. According to Dr Camp, it's best to put on lip balm once in the morning and once before bed. There are other ways of preventing dry lips too.

(11º§)Lisa Borg, skin specialist and nutritionist at the Pulse Light Clinc, said the best thing you can do is drink plenty of fluids throughout the day. Preferably quality water as opposed to dehydrating coffee and fizzy drinks, she noted.

(12º§)Lisa also recommended eating foods that simulate saliva production, such as apples, cucumbers, tomatoes, courgettes, watermelon, lemons, and crunchy fibrous vegetables like carrots and celery. Meanwhile, the NHS said you should wash your hands before applying lip balm and cover your lips with a scarf when you're outside in cold weather. If you're outdoors, use a balm with SPF 15 or more every two hours, it added.

(13º§)Common causes of dry lips: cold weather, dry air or wind; damage from the sun; dehydration; a lip injury; allergies; and lack of vitamins and minerals. If you have sore or dry lips, you should avoid: picking or biting any flaky skin on your lips - this can slow down healing; licking dry or cracked lips - this can make them sore; and sharing lip balms with other people - this can spread germs.

(adapted) -wwrongg-pu--chappeed .uk/health/21661055/dermatologist-using-lip-balm-wrong-pout-chapped/