Questões de Concursos Tradução Translation

Resolva questões de Tradução Translation comentadas com gabarito, online ou em PDF, revisando rapidamente e fixando o conteúdo de forma prática.

Filtrar questões
💡 Caso não encontre resultados, diminua os filtros.

1Q946072 | Inglês, Tradução Translation, Primeiro Semestre, FATEC, FATEC, 2018

Texto associado.
Leia o texto para responder
à questão.

The Skills You Need To Succeed In 2020
By Avil Beckford – Aug 6, 2018.

The World Economic Forum reports that you need ten skills to thrive in 2020: complex problem solving; critical thinking; creativity; people management; coordinating with others; emotional intelligence; judgement and decision making; service orientation; negotiation; cognitive flexibility.

The ten skills on this list make sense fo r the age that we are living in. Of these, you want to focus oncreative work, because that is where you are likely to remain employable. Every professional can be creative in the work she does.

You might have started to realize that you will need more than the ten skills listed earlier. Alvin Toffler once said, “The illiterate of the 21st century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn, and relearn.”

In some instances, relearning could be adapting what you know to a new reality. Take cell phones as an example. When they first came out, they were used solely as communications devices. Convergence happened, and now our smartphones are minicomputers. People had to relearn how to use a phone.

In terms of work, you will have to adapt some of your skills to the jobs of the future, and you will also have to learn new skills. Here are some of the additional skills that you will need to succeed in 2020.

Learning how to learn. Since skills are constantly changing, you have to learn how to learn.

Analyzing information. When you take good and detailed notes, you can review them to pick out the big ideas, understand, and make sense of information.

Spotting patterns and trends. I recommend that you combine ideas from the different books that you read. By doing this, you may be able to spot ideas and trends.

Communicating – written and oral. You can combine ideas that once seemed unrelated to communicate them to influencers, who can help you to shape and implement them.

Understanding and leveraging technology. Technology is changing at an unprecedented pace, so you need to understand and keep on top of it.

<https://tinyurl.com/y7pahnqf> Acesso em: 15.10.2018. Adaptado.
De acordo com o texto, dentre as dez habilidades apontadas como necessárias para os profissionais prosperarem em 2020, a habilidade que apresenta maior probabilidade para que uma pessoa se mantenha empregada é
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

2Q938283 | Inglês, Tradução Translation, PPL, ENEM, INEP, 2017

Synopsis

Filmed over nearly three years, WASTE LAND follows renowned artist Vik Muniz as he journeys from his home base in Brooklyn to his native Brazil and the world's largest garbage dump, Jardim Gramacho, located on the outskirts of Rio de Janeiro. There he photographs an eclectic band of “catadores” — self-designated pickers of recyclable materiais. Muniz’s initial objective was to “paint” the catadores with garbage. However, his collaboration with these inspiring characters as they recreate photographic images of themselves out of garbage reveals both the dignity and despair of the catadores as they begin to re-imagine their lives. Director Lucy Walker (DEVIL'S PLAYGROUND, BLINDSIGHT and COUNTDOWN TO ZERO) and co-directors João Jardim and Karen Harley have great access to the entire process and, in the end, offer stirring evidence of the transformative power of art and the alchemy of the human spirit.

Disponível em: www.wastelandmovie.com. Acesso em: 2 dez. 2012

Vik Muniz é um artista plástico brasileiro radicado em Nova York. O documentário Waste Land, produzido por ele em 2010, recebeu vários prêmios e

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

3Q678647 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, UEG, UEG, 2019

Texto associado.
This is how UN scientists are preparing for the end of capitalism


Capitalism as we know it is over. So suggests a new report commissioned by a group of scientists appointed by the UN secretary general. The main reason? We’re transitioning rapidly to a radically different global economy, due to our increasingly unsustainable exploitation of the planet’s environmental resources and the shift to less efficient energy sources .
Climate change and species extinctions are accelerating even as societies are experiencing rising inequality, unemployment, slow economic growth, rising debt levels, and impotent governments. Contrary to the way policymakers usually think about these problems these are not really separate crises at all.
These crises are part of the same fundamental transition. The new era is characterized by inefficient fossil fuel production and escalating costs of climate change. Conventional capitalist economic thinking can no longer explain, predict or solve the workings of the global economy in this new age.

Energy shift

Those are the implications of a new background paper prepared by a team of Finnish biophysicists who were asked to provide research that would feed into the drafting of the UN Global Sustainable Development Report (GSDR), which will be released in 2019.
For the “first time in human history”, the paper says, capitalist economies are “shifting to energy sources that are less energy efficient.” Producing usable energy (“exergy”) to keep powering “both basic and non-basic human activities” in industrial civilisation “will require more, not less, effort”.
At the same time, our hunger for energy is driving what the paper refers to as “sink costs.” The greater our energy and material use, the more waste we generate, and so the greater the environmental costs. Though they can be ignored for a while, eventually those environmental costs translate directly into economic costs as it becomes more and more difficult to ignore their impacts on our societies.
Overall, the amount of energy we can extract, compared to the energy we are using to extract it, is decreasing across the spectrum – unconventional oils, nuclear and renewables return less energy in generation than conventional oils, whose production has peaked – and societies need to abandon fossil fuels because of their impact on the climate.
Whether or not this system still comprises a form of capitalism is ultimately a semantic question. It depends on how you define capitalism.
Economic activity is driven by meaning – maintaining equal possibilities for the good life while lowering emissions dramatically – rather than profit, and the meaning is politically, collectively constructed. Well, this is the best conceivable case in terms of modern state and market institutions. It can’t happen without considerable reframing of economic-political thinking, in short words: rethinking capitalism as it is nowadays.



Disponível em: <https://www.independent.co.uk/news/long_reads/capitalism-un-scientists-preparing-end-fossil-fuels-warning-demise-a8523856.html>. Acesso em: 12 mar. 2019. (Adaptado).

Considerando os aspectos semânticos presentes no texto, verifica-se que a construção
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

4Q1023760 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Inglês, Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista PE, AEVSF FACAPE, 2024

Qual a tradução apropriada da seguinte frase de Krishnamurti?

Real learning comes about when the competitive spirit has ceased.
https://kfoundation.org/quotes/#ambition
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

5Q1022756 | Inglês, Tradução Translation, Inglês, Prefeitura de Guabiruba SC, FURB, 2024

Texto associado.
NO KID-DING Why you should never let your kids take a bag on the plane − even if it's free


(§ 1) A TRAVEL expert has revealed you should never let your kids bring a bag on the plane if you want a stress-free journey.


(§ 2) Experienced flyer, Vanessa Grant recommends parents don't let their kids take a bag with them after sharing her recent experience of travelling with her kids - aged 8 and 11.


(§ 3) "Smart packing is what really saved us," she said.


(§ 4) Vanessa did two long-haul flights with her family from Canada to Indonesia which went smoothly because the kids didn't have bags, she claims.


(§ 5) It is important to "instil a sense of responsibility" in kids however, it is not worth the stress of tracking down a lost backpack __ a busy international airport, according to the travel expert.


(§ 6) Vanessa explained: "The stakes are just too high and even replacing a charging cord can be pricey at a duty-free shop, let alone a whole backpack's worth of stuff."


(§ 7) It is also important to bring the right type of carry-on when travelling with your family, to make your life a lot easier.


(§ 8) A small rolling suitcase is perfect for long-haul flights and "is like the clown car of carry-ons".


(§ 9) Vanessa added: "It fits a change of clothes for three of us, plus toiletries and some snacks."


(§ 10) Instead of storing your carry-on in the overhead bins you should put it __ the seat of your shortest child so they'll be able to rest their feet on it, Vanessa recommends.


(§ 11) This clever hack will stop your child from complaining as it is "uncomfortable to have your legs hanging for hours".


(§ 12) Packing a change of clothes for everyone will ensure you have a smoother journey, according to the experienced flyer.


(§ 13) "Spills and vomiting can happen to anyone," she said.


(§ 14) Vanessa added: "One of my kids lost multiple socks __ the plane and in the hotel.


(§ 15) "Luckily most airlines give passengers a little package including a toothbrush and toothpaste, ear plugs, an eye mask and socks so we had a few extra pairs."


(§ 16) Bringing snacks for your kids can end up saving a lot of money as they likely won't eat all the food offered by airlines, "unless your child is a unicorn".


(§ 17) Vanessa also recommends bringing an empty water bottle you can fill up before getting on the plane.


(§ 18) Most kids on flights are thrilled to get "hours of uninterrupted screen time, both on their tablets and thescreens on the back of seats in front of them".


(§ 19) However, screens even for kids can get old quickly.


(§ 20) Parents should bring alternative activities for their children.


(§ 21) Vanessa brought a book, notepad and pens which kept them entertained throughout the flight.


(§ 22) Forgetting either your charger or headphones can spoil the whole journey, the travel expert claims.


(§ 23) Parents will need the chargers to make sure their children can stay entertained on the screens.


(§ 24) "We brought headphones for everyone," Vanessa said.


(§ 25) She added: "No one—including you—wants to hear the sound effects from your kid's favourite video game for hours on end."



https://www.thesun.co.uk/travel/26306770/never-let-your-kidstake-a-bag-on-plane/ (adaptado)

Consider the text and the following assertives:

I.charging cord (§ 6) could be translated as "cabo de carregamento".

II.carry-on (§ 7) could be translated as "bagagem de mão".

III.spoil (§ 22) could be translated as "mimar".

Which one(s) is(are) correct?

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

6Q1024357 | Inglês, Tradução Translation, Banco de Dados, BANPARÁ, CETAP, 2025

De um manual técnico de um SGBD, escrito em inglês, a seguinte frase foi retirada: "the following sample table". Em português o significado desta frase é:
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

7Q1023020 | Inglês, Tradução Translation, Professor Língua Inglesa, Prefeitura de Barão RS, OBJETIVA, 2025

Mark the item which CORRECTLY translates the sentence below into Portuguese.

Her parents were proud of how sensible she was when she chose to spend the afternoon studying at the library instead of going to the party.
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

8Q1022997 | Inglês, Tradução Translation, Língua Inglesa, Prefeitura de Galvão SC, OBJETIVA, 2024

No contexto da prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

11Q1023757 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Inglês, Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista PE, AEVSF FACAPE, 2024

Qual alternativa mostra a tradução adequada da seguinte frase:

Jogamos bola com nossos filhos nos finais de semana.

  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

12Q1023774 | Inglês, Tradução Translation, Técnico Administrativo, USP, FUVEST, 2023

Texto associado.
TEXTO PARA A QUESTÃO


We' ve been given no shortage of digital tools that should, in theory, help us work better, with more focus and efficiency, and connect us more easily with our colleagues. Instead, email, instant messaging, remote-meeting apps, work-flow and project-management software can feel like buckets with holes in the bottom, maddeningly inadequate to the task of keeping us from drowning in work. It' s clear that something in the great digital-workplace experiment has gone wrong. Or maybe it' s more accurate to say that it' s still too early to expect that we would have figured out how to make things go right. "We' re working now with new technologies that only emerged in the "90s," says Cal Newport, a Georgetown computer-science professor. "The idea that we immediately figured out the best way to use them is ahistorical. Of course we haven' t gotten it right yet."

Disponível em http://www.nytimes.com (adaptado).
No trecho "Or maybe it' s more accurate to say that it' s still too early to expect that we would have figured out how to make things go right", o termo sublinhado equivale, em português, a
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

15Q1022780 | Inglês, Tradução Translation, Edital n 21, Prefeitura de Itapoá SC, Prefeitura de Itapoá SC, 2025

No método conhecido como "Gramática-Tradução", qual é a principal prática utilizada na aprendizagem de língua inglesa?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

16Q1024358 | Inglês, Tradução Translation, Banco de Dados, BANPARÁ, CETAP, 2025

Qual a tradução correta da frase "Database normalization helps to minimize redundancy and ensures data integrity by organizing the data into logical structures."?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️
  5. ✂️

17Q1022192 | Inglês, Tradução Translation, Professor de Língua Inglesa, Prefeitura de Luiz Alves SC, UNIVALI, 2024

When translating English idiomatic expressions into Portuguese, it is often essential to convey the underlying meaning rather than translate word-for-word. Which of the following options shows a culturally adapted translation of an English idiom into Portuguese?
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

18Q1021824 | Inglês, Tradução Translation, Professor II Língua Inglesa, Prefeitura de Afogados da Ingazeira PE, IGEDUC, 2024

Texto associado.

Read the text below:


Ireland: geography and landscape


Ireland is an island nation on the westernmost edge of Europe. It is the continent's second largest island (after Great Britain). The Republic of Ireland occupies 80 percent of this landmass, while a large chunk of land in the north, called Northern Ireland, is part of the United Kingdom. All together, the island of Ireland is made up of 32 counties.


Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. But there are also large areas of rugged, rocky landscape, too. About 15,000 years ago, Ireland was completely covered by thick glaciers. The movement of these giant sheets of ice stripped the soil, leaving huge tracts of flat, limestone ground.


The midlands and west coast of Ireland are dotted with damp peat bogs, the soggy remains of dried-up ancient lakes left by the glaciers. Ireland's highlands rise mainly in the southwest, often ending at sheer cliffs that plunge thousands of feet into the Atlantic Ocean.


Ireland's wildlife and nature


The Irish have a great affection for nature and rural life. The country's first coins even featured pictures of animals. Low levels of development and pollution in Ireland have left most of the nation's open spaces relatively undisturbed.


Did you know that there are no wild snakes in Ireland? The sea has stopped many animals common on mainland Europe from reaching the island. There are also only two wild mouse species (the wood mouse and house mouse), one type of lizard (the common lizard) and just three kinds of amphibians (the natterjack toad, smooth newt and common frog).


Irish wildlife is protected by government conservation programs. To preserve natural habitat, the governmenthas established six national parks and hundreds of national heritage areas throughout the country. Great news!


Irish history


Archaeologists think the first people to settle in Ireland arrived around 6000 B.C. By 3500 B.C., settlers were using stone tools to clear farmlands. Around 700 B.C., a diverse and technologically advanced culture from central Europe, called the Celts, began to settle on the island. They would thrive there for nearly 2,000 years.


n the ninth century A.D., Viking invaders began raids into Ireland. They eventually established settlements that later became some of the country's main cities, including the capital, Dublin. These aggressive arrivals fought with the Celts often for 200 years until a battle in 1014, known as the Battle of Clontarf, united the country. Peace broke down quickly though and Ireland was divided into many kingdoms.


In 1170, Norman Vikings who had taken control of England invaded Ireland and made it an English territory. In the early 1600s, England's official religion became Protestant, while most Irish remained Roman Catholic. This would create tensions that would eventually lead to revolution and Ireland's independence.?


the 1820s, British laws unfair to Catholics had sparked a mass movement for Irish sovereignty. In 1829, many of those laws were overturned, but Ireland still wanted freedom. In 1922, after violent uprisings, the Irish Free State was created within the British Empire.


In 1948, most of Ireland became an independent country, while six mainly Protestant counties in the northeast remained a British territory.


Irish people and culture


Ireland is a nation of storytellers. The tradition dates back to Celtic bards, who would record and recite the country's history. Many famed writers come from Ireland, including four winners of the Nobel Prize for literature. The Irish also excel in sports, music and dancing!


Irish government and economy


The government of Ireland consists of an elected parliament, which makes the laws, and a president, who is head of state. The head of the government is the Taoiseach (pronounced tee-shuck), which means "chief." The Taoiseach is the prime minister, and leader of the political party with the most parliament members.?


For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture. But beginning in the late 1950s, government efforts to attract business turned the country from one of Europe's poorest nations to its second wealthiest. The amazing turnaround and economic boom in the mid 1990s and early 2000s earned Ireland the nickname the "Celtic Tiger."


During the global financial crisis of 2008, Ireland entered a recession and the country experienced serious financial problems. But in the past few years Ireland's economy has started to recover and is once again on the rise.


Judge the excerpts from the text.


Acesso em: https://tinyurl.com/3h5d9rcr



Judge the excerpt from the text

Sentence: In 1170, Norman Vikings who had taken control of England invaded Ireland and made it an English territory. Translation: Em 1170, Vikings Normandos que haviam tomado o controle da Inglaterra invadiram a Irlanda e a transformaram em um território inglês.

  1. ✂️
  2. ✂️

19Q1024579 | Inglês, Tradução Translation, Língua Inglesa, Prefeitura de Catuípe RS, OBJETIVA, 2024

Alguns erros de tradução ocorrem devido aos chamados “false friends”. Sendo assim, assinalar a alternativa em que a tradução para a língua portuguesa está CORRETA:
  1. ✂️
  2. ✂️
  3. ✂️
  4. ✂️

20Q1021827 | Inglês, Tradução Translation, Professor II Língua Inglesa, Prefeitura de Afogados da Ingazeira PE, IGEDUC, 2024

Texto associado.

Read the text below:


Ireland: geography and landscape


Ireland is an island nation on the westernmost edge of Europe. It is the continent's second largest island (after Great Britain). The Republic of Ireland occupies 80 percent of this landmass, while a large chunk of land in the north, called Northern Ireland, is part of the United Kingdom. All together, the island of Ireland is made up of 32 counties.


Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. But there are also large areas of rugged, rocky landscape, too. About 15,000 years ago, Ireland was completely covered by thick glaciers. The movement of these giant sheets of ice stripped the soil, leaving huge tracts of flat, limestone ground.


The midlands and west coast of Ireland are dotted with damp peat bogs, the soggy remains of dried-up ancient lakes left by the glaciers. Ireland's highlands rise mainly in the southwest, often ending at sheer cliffs that plunge thousands of feet into the Atlantic Ocean.


Ireland's wildlife and nature


The Irish have a great affection for nature and rural life. The country's first coins even featured pictures of animals. Low levels of development and pollution in Ireland have left most of the nation's open spaces relatively undisturbed.


Did you know that there are no wild snakes in Ireland? The sea has stopped many animals common on mainland Europe from reaching the island. There are also only two wild mouse species (the wood mouse and house mouse), one type of lizard (the common lizard) and just three kinds of amphibians (the natterjack toad, smooth newt and common frog).


Irish wildlife is protected by government conservation programs. To preserve natural habitat, the governmenthas established six national parks and hundreds of national heritage areas throughout the country. Great news!


Irish history


Archaeologists think the first people to settle in Ireland arrived around 6000 B.C. By 3500 B.C., settlers were using stone tools to clear farmlands. Around 700 B.C., a diverse and technologically advanced culture from central Europe, called the Celts, began to settle on the island. They would thrive there for nearly 2,000 years.


n the ninth century A.D., Viking invaders began raids into Ireland. They eventually established settlements that later became some of the country's main cities, including the capital, Dublin. These aggressive arrivals fought with the Celts often for 200 years until a battle in 1014, known as the Battle of Clontarf, united the country. Peace broke down quickly though and Ireland was divided into many kingdoms.


In 1170, Norman Vikings who had taken control of England invaded Ireland and made it an English territory. In the early 1600s, England's official religion became Protestant, while most Irish remained Roman Catholic. This would create tensions that would eventually lead to revolution and Ireland's independence.?


the 1820s, British laws unfair to Catholics had sparked a mass movement for Irish sovereignty. In 1829, many of those laws were overturned, but Ireland still wanted freedom. In 1922, after violent uprisings, the Irish Free State was created within the British Empire.


In 1948, most of Ireland became an independent country, while six mainly Protestant counties in the northeast remained a British territory.


Irish people and culture


Ireland is a nation of storytellers. The tradition dates back to Celtic bards, who would record and recite the country's history. Many famed writers come from Ireland, including four winners of the Nobel Prize for literature. The Irish also excel in sports, music and dancing!


Irish government and economy


The government of Ireland consists of an elected parliament, which makes the laws, and a president, who is head of state. The head of the government is the Taoiseach (pronounced tee-shuck), which means "chief." The Taoiseach is the prime minister, and leader of the political party with the most parliament members.?


For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture. But beginning in the late 1950s, government efforts to attract business turned the country from one of Europe's poorest nations to its second wealthiest. The amazing turnaround and economic boom in the mid 1990s and early 2000s earned Ireland the nickname the "Celtic Tiger."


During the global financial crisis of 2008, Ireland entered a recession and the country experienced serious financial problems. But in the past few years Ireland's economy has started to recover and is once again on the rise.


Judge the excerpts from the text.


Acesso em: https://tinyurl.com/3h5d9rcr



Judge the excerpt from the text

The translation of the sentence "For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture" is as follows: "Durante a maior parte de sua história, a economia da Irlanda baseia-se na pecuária e na agricultura."

  1. ✂️
  2. ✂️
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para aprimorar sua experiência de navegação. Política de Privacidade.