Durante uma palestra de um professor, o intérprete de Libras precisa traduzir si...

Questão de Libras da banca Instituto Darwin aplicada no concurso Prefeitura de Santa Cruz do Capibaribe PE (2024). Confira a resolução completa abaixo:

Q1014420•
Libras•
Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais•
Instituto Darwin•
Prefeitura de Santa Cruz do Capibaribe PE•
Intérprete de Libras•
2024

Durante uma palestra de um professor, o intérprete de Libras precisa traduzir simultaneamente o conteúdo para um grupo de alunos surdos. A palestra envolve termos técnicos complexos que exigem adaptações para facilitar o entendimento. Nesse contexto, o intérprete deve aplicar, para assegurar uma tradução compreensível, a técnica de

manter a tradução literal de todos os termos técnicos, independentemente do entendimento do público.

parar a tradução a cada palavra técnica, para explicar detalhadamente os conceitos por meio de classificadores.

adaptar a tradução, utilizando classificadores e sinais conhecidos que facilitem a compreensão, sem comprometer o conteúdo.

solicitar que o palestrante pause com frequência, para que a tradução ocorra de forma pausada e sem omissões.

Questões Relacionadas

Q845062•
Libras•
Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais•
CESPE CEBRASPE•
Professor de Educação Básica•
2020

Entre os processos de criação de novos sinais na LIBRAS inclui-se a composição, processo no qual se juntam duas bases preexistentes para se criar um novo sinal, chamado de sinal composto. Assinale a opção em que todos os sinais apresentados são compostos na LIBRAS.

BOM DIA; BOA TARDE; BOA NOITE

GUARDA-ROUPA; GUARDA-CHUVA; GUARDA-COSTAS

SEGUNDA-FEIRA; TERÇA-FEIRA; QUARTA-FEIRA

PÉ DE MOLEQUE; PÉ-DE-CABRA; PÉ-DE-MEIA

AUTOESTIMA; AUTORRETRATO; AUTOMÓVEL

Q841270•
Libras•
Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais•
FURB•
FURB SC SC Tradutor e Interprete de Libras•
2020

Supalla e Newport observaram que os pares de sinais que diferenciam nomes de verbos são identificados no/na:

Q839982•
Libras•
Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais•
FUNDATEC•
Prefeitura de Bagé RS Professor de Libras•
2020

A Língua Brasileira de Sinais Brasileira (Libras) possui estrutura gramatical própria. Essa estrutura é constituída a partir de cinco parâmetros fundamentais, sendo eles:

Localização, orientação do corpo, movimento facial, ponto de articulação e configuração de mãos.

Configuração de mãos, ponto de articulação, movimento, orientação e direcionalidade e expressão facial e/ou corporal.

Ponto de localização, orientação de mãos, movimento do corpo, direção e expressão facial e movimento.

Configuração de mãos, expressão facial e corporal, orientação do corpo, ponto de articulação e localização.

Movimento corporal, configuração de mãos, expressão facial, ponto de localização e direção.

Mais sobre Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais →

Notificações

Nada por aqui