O código de ética é um instrumento que orienta o
profissional intérprete na sua atuação. A sua existência
justifica-se a partir do tipo de relação que o intérprete
estabelece com as partes envolvidas na interação. São
princípios fundamentais do Código de Ética desses
profissionais:
Assinale (V) para alternativas verdadeiras e (F) para
as falsas:
Responder
💬 COMENTÁRIOS 📊 ESTATÍSTICAS 💾 SALVAR ⭐ PREMIUM
Acerca do Código de Conduta e Ética da FEBRAPILS, de 13 de abril de 2014, que dispões sobre princípios orientadores para a prática profissional de Tradutores e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) e Guia-Intérprete
para pessoas surdo cegas (GI), assinale a afirmativa CORRETA.
✂️ A) O TILS e o GI devem exercer sua atividade de forma digna e consciente, com o propósito de garantir a
acessibilidade e valorizar a sua atuação individual.
✂️ B) O TILS e o GI devem aceitar todos os serviços quando lhes for solicitados e/ou houver a presença de surdo, de modo a lhe garantir acessibilidade. Dessa forma, é necessário informar aos beneficiários (surdos),
envolvidos no processo, o nível e a competência tradutória.
✂️ C) O TILS e o GI devem manter e valorizar a confidencialidade como condição para proteger os envolvidos,
o trabalho de tradução e/ou interpretação e/ou guia-interpretação, salvo quando interpelado judicialmente, o que poderá levar à quebra de confidencialidade, devendo essa quebra ser informada ao solicitante e ao beneficiário.
✂️ D) O TILS e o GI não devem corrigir prontamente eventuais equívocos cometidos no ato de tradução e/ou
interpretação e ou/guia interpretação.
✂️ E) O TILS e o GI não são responsáveis civil e penalmente por atos profissionais lesivos ao interesse do solicitante e beneficiário.
Responder
💬 COMENTÁRIOS 📊 ESTATÍSTICAS 💾 SALVAR ⭐ PREMIUM
Considere que, durante a sua atuação, o intérprete de Libras percebe que cometeu um erro ao traduzir um termo técnico
importante durante a interpretação simultânea. Considerando essa situação, bem como os princípios éticos e técnicos que
regem a profissão, o que deve ser feito diante da percepção de erros durante a tradução e interpretação de Libras/língua
portuguesa?
✂️ A) Prosseguir a interpretação sem correção, mantendo-se fiel ao discurso principal.
✂️ B) Sinalizar de forma contínua, sem intervenções que alteram a mensagem original.
✂️ C) Aguardar o término da sessão para comunicar o erro aos responsáveis presentes.
✂️ D) Evitar a correção para não comprometer a fluência da interpretação em andamento.
✂️ E) Corrigir o erro percebido no momento em que houver uma pausa apropriada na fala.
Responder
💬 COMENTÁRIOS 📊 ESTATÍSTICAS 💾 SALVAR ⭐ PREMIUM