Ao realizar a interpretação, o intérprete de...

Ao realizar a interpretação, o intérprete deve observar preceitos éticos. Ele tem por objetivo passar o que é realmente dito, não podendo alterar a informação; caso...

Q1015487 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Prefeitura de Jequié BA • Intérprete de Libras • 2023

Ao realizar a interpretação, o intérprete deve observar preceitos éticos. Ele tem por objetivo passar o que é realmente dito, não podendo alterar a informação; caso desrespeite tal preceito, podemos afirmar que ele fere o Princípio da:

a) Discrição.
b) Fidelidade.
c) Confiabilidade.
d) Distância profissional.

Questões sobre Código de Conduta e Ética

1

Q890639 • Libras • Código de Conduta e Ética • FUNCERN • Prefeitura de Carnaúba dos Dantas RN • Tradutor e Intérprete de Libras • 2024
Com base no código de conduta e ética da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais, é dever, exclusivamente, do Guia Intérprete (GI):
- a) dar conselhos ou opiniões pessoais, exceto quando requerido e com anuência do solicitante ou beneficiário.
- b) procurar, em eventos, sempre se posicionar em lugares onde possa ser bem visualizado e utilizar vestimentas neutras.
- c) conhecer as diferentes formas de comunicação utilizadas pelas pessoas surdocegas e conhecer as tecnologias assistivas.
- d) traduzir e/ou interpretar de uma dada língua de sinais para outra língua de sinais ou para língua oral, ou vice-versa, em quaisquer modalidades que se apresentar.
2

Q920174 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
O preceito ético norteador das ações de tradutor e intérprete que determina que este não pode alterar a informação tendo em mente o objetivo de prestar ajuda, evitando tomar partido ou emitir opiniões a respeito de algum assunto, demonstrando compromisso com as línguas envolvidas no processo e, essencialmente, prezando o fato de que interpretar e traduzir é passar tecnicamente o que na realidade foi dito, refere-se à
- a) Discrição.
- b) Fidelidade.
- c) Confiabilidade.
- d) Imparcialidade.
- e) Distância profissional.
3

Q920190 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
Considere que, durante a sua atuação, o intérprete de Libras percebe que cometeu um erro ao traduzir um termo técnico importante durante a interpretação simultânea. Considerando essa situação, bem como os princípios éticos e técnicos que regem a profissão, o que deve ser feito diante da percepção de erros durante a tradução e interpretação de Libras/língua portuguesa?
- a) Prosseguir a interpretação sem correção, mantendo-se fiel ao discurso principal.
- b) Sinalizar de forma contínua, sem intervenções que alteram a mensagem original.
- c) Aguardar o término da sessão para comunicar o erro aos responsáveis presentes.
- d) Evitar a correção para não comprometer a fluência da interpretação em andamento.
- e) Corrigir o erro percebido no momento em que houver uma pausa apropriada na fala.
4

Q920189 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
Durante uma audiência pública sobre políticas de inclusão na educação, a intérprete de Libras/língua portuguesa adota diferentes estratégias para mediar o discurso entre os participantes ouvintes e surdos. Em alguns momentos, ela busca uma equivalência mais literal, enquanto, em outros, opta por adaptações culturais e pragmáticas, conforme a natureza do discurso. Tal caso prático hipotético ilustra a importância de decisões éticas na atuação do tradutor e intérprete, considerando o impacto de suas escolhas sobre a comunicação e a neutralidade profissional. Com base no caso hipotético sobre a ética na profissão de tradutor e intérprete de Libras, assinale a afirmativa INCORRETA.
- a) O sigilo profissional é um dos pilares éticos que garante a confiança entre intérprete e usuários.
- b) O compromisso ético do intérprete inclui a fidelidade ao conteúdo e à intenção do discurso original.
- c) A adaptação cultural de termos é considerada antiética, pois compromete a neutralidade do intérprete.
- d) A imparcialidade implica que o intérprete deve evitar influências pessoais sobre a mensagem transmitida.
- e) A neutralidade é um princípio fundamental, mas pode ser flexibilizada em prol de uma comunicação eficiente.
5

Q890128 • Libras • Código de Conduta e Ética • CESPE CEBRASPE • Prefeitura de Camaçari BA • Intérprete de Língua de Sinais • 2024
De acordo com o código de conduta e ética dos tradutores e intérpretes de língua de sinais, julgue os próximos itens.

I É dever exclusivo do tradutor conhecer as diferentes formas de comunicação utilizadas pelas pessoas surdas e conhecer as tecnologias assistivas.
II É vedado ao tradutor usar informações confidenciais traduzidas ou interpretadas para benefícios próprios com ganho profissional.
III O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, especialmente em palestras técnicas.

Assinale a opção correta.
- a) Apenas o item I está certo.
- b) Apenas o item II está certo.
- c) Apenas os itens II e III estão certos.
- d) Apenas os itens I e III estão certos.
- e) Todos os itens estão certos.
6

Q920182 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
Considere que, hipoteticamente, em um contexto de tradução e interpretação entre libras e língua portuguesa, um tradutor e intérprete seja solicitado a traduzir uma palestra sobre acessibilidade no contexto educacional. Durante a apresentação, o orador utiliza expressões idiomáticas e metáforas típicas da língua portuguesa, enquanto o tradutor e intérprete deve transmitir essas ideias de forma fluente e adequada para a comunidade surda. A fluência em Libras, nesse caso, envolve não apenas o domínio técnico da língua de sinais, mas também a habilidade de adequar a tradução cultural e conceitualmente, garantindo a precisão da mensagem transmitida. Considerando os desafios da fluência na tradução e interpretação entre Libras e língua portuguesa, assinale a afirmativa INCORRETA.
- a) A fluência na tradução e interpretação exige que o tradutor e intérprete tenha uma compreensão profunda dos contextos sociais e culturais de ambas as línguas.
- b) A fluência do tradutor e intérprete em Libras exige o domínio de expressões idiomáticas e metáforas específicas, respeitando o contexto e a cultura da comunidade surda.
- c) A fluência em Libras na tradução e interpretação apenas não requer a adaptação de metáforas da língua portuguesa, pois elas devem ser mantidas sem modificações na tradução.
- d) A fluência em Libras envolve a capacidade de fazer equivalências culturais e conceituais entre a língua portuguesa e a Língua de Sinais, respeitando as especificidades de ambas as línguas.
- e) A fluência do tradutor e intérprete deve considerar as diferenças entre os sistemas linguísticos, garantindo que as metáforas da língua portuguesa sejam traduzidas diretamente para Libras.
7

Q1014951 • Libras • Código de Conduta e Ética • IFMT • IFMT • Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais • 2019
Acerca do Código de Conduta e Ética da FEBRAPILS, de 13 de abril de 2014, que dispões sobre princípios orientadores para a prática profissional de Tradutores e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) e Guia-Intérprete para pessoas surdo cegas (GI), assinale a afirmativa CORRETA.
- a) O TILS e o GI devem exercer sua atividade de forma digna e consciente, com o propósito de garantir a acessibilidade e valorizar a sua atuação individual.
- b) O TILS e o GI devem aceitar todos os serviços quando lhes for solicitados e/ou houver a presença de surdo, de modo a lhe garantir acessibilidade. Dessa forma, é necessário informar aos beneficiários (surdos), envolvidos no processo, o nível e a competência tradutória.
- c) O TILS e o GI devem manter e valorizar a confidencialidade como condição para proteger os envolvidos, o trabalho de tradução e/ou interpretação e/ou guia-interpretação, salvo quando interpelado judicialmente, o que poderá levar à quebra de confidencialidade, devendo essa quebra ser informada ao solicitante e ao beneficiário.
- d) O TILS e o GI não devem corrigir prontamente eventuais equívocos cometidos no ato de tradução e/ou interpretação e ou/guia interpretação.
- e) O TILS e o GI não são responsáveis civil e penalmente por atos profissionais lesivos ao interesse do solicitante e beneficiário.
8

Q920167 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
Maria, pessoa surda, foi atendida por um médico do Sistema Único de Saúde (SUS) em consulta agendada. A consulta foi acompanhada por um intérprete, previamente solicitado por Maria. Durante a consulta, o médico foi atencioso e manteve contato visual com Maria, dirigindo, primeiramente, seus questionamentos e explicações ao intérprete, quando precisou obter alguma informação com a intenção de facilitar a sua própria compreensão acerca da paciente, bem como nos momentos em que foi necessário transmitir conclusões, orientações ou possíveis procedimentos relacionados à consulta. Em relação ao atendimento descrito, é pertinente afirmar que:
- a) A responsabilidade sobre as decisões e escolhas feitas deve recair sobre o intérprete.
- b) Tentativas de interação médico-paciente são apreciadas mesmo na presença do intérprete.
- c) A solicitação da presença do intérprete confirma que ele deverá ser figura central na consulta.
- d) Agindo como se a deficiência não existisse, o ouvinte está evitando tratamento discriminatório.
- e) Ao direcionar seus questionamentos para o intérprete, o médico evitou constranger a paciente.
9

Q920176 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
As glosas representam os sinais para PASTEL, VERDE e MARACUJÁ, os quais executados, cada um deles individualmente, por diferentes intérpretes e concretizando exemplos de variação diatópica, constituem-se em conhecimento contemplado nas disposições do código de ética do tradutor e intérprete porque:
- a) O intérprete deverá lembrar os limites de sua particular função e não ir além da sua responsabilidade.
- b) O intérprete guardará informações confidenciais e não trairá confidências as quais lhe foram reveladas.
- c) O intérprete deve estar pronto para aprender e aceitar sinais novos, se isso for necessário para o entendimento.
- d) O intérprete deve manter imparcialidade no decorrer da sua interpretação, evitando impor seus pontos de vista.
- e) Em caso legal de interpretação, o intérprete informa à corte o nível de comprometimento da pessoa surda envolvida.
10

Q920187 • Libras • Código de Conduta e Ética • Consulplan • Câmara de Araraquara SP • Tradutor e Intérprete de Libras • 2025
Durante uma audiência pública, um intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) foi solicitado para interpretar uma palestra que tratava das especificidades da identidade surda. No decorrer da interpretação, surgiram questões relacionadas à preservação da cultura surda durante a tradução. Considerando a relação entre identidade surda e o trabalho do intérprete, é correto afirmar que o respeito à identidade surda:
- a) Exige preservação das características linguísticas e culturais da Libras durante a interpretação.
- b) Permite que o intérprete realize alterações significativas no conteúdo para garantir neutralidade.
- c) Requer que o intérprete adapte o discurso ao público ouvinte, facilitando a compreensão do tema.
- d) Implica ignorar expressões culturais da Libras, mantendo-se apenas a tradução literal do discurso.
- e) Restringe-se à tradução de eventos exclusivos da comunidade surda, sem necessidade de adaptações externas.

Mais questões de Libras →

Reportar erro em Conteúdo