David Castilho
EQUIPE
18/10/2026 • 05:01
Vamos conversar sobre uma questão muito importante envolvendo a atuação do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras (Língua Brasileira de Sinais) em produções audiovisuais, conforme a Nota Técnica nº 01/2017 da FEBRAPILS. O foco principal desses documentos é garantir que a comunicação em Libras seja clara, acessível e respeitosa para o público surdo.
Um ponto chave é a questão da aparência visual do intérprete: a vestimenta e o fundo usados devem permitir a melhor visualização dos sinais feitos pelas mãos, expressões faciais e movimentos. Por isso, tons muito próximos ao da pele do intérprete podem prejudicar a visualização, daí a recomendação de evitar estas combinações.
Sobre tamanho e posicionamento da janela de Libras, deve-se garantir que o espaço seja suficiente para que os sinais possam ser claramente vistos, porém, não há uma regra que obrigue uma janela com metade da tela, pois isso seria impraticável e atrapalharia a programação principal.
Também não é recomendável usar imagens com transparência, pois isso pode dificultar a leitura dos sinais, e o produtor não tem liberdade total para sobrepor imagens ou tarjas na janela de Libras, pois isso pode bloquear a visão do intérprete.
Quanto às roupas, embora o profissional tenha liberdade, ele deve estar atento às condições de produção para não comprometer a visibilidade.
Analisando as alternativas:
a) incorreta, pois a vestimenta deve respeitar condições que garantam a visualização adequada dos sinais.
b) incorreta, porque sobrepor tarjas e imagens que bloqueiem o intérprete não é permitido.
c) correta, pois evita fundo e vestimenta próximos ao tom da pele do intérprete, para facilitar a visualização.
d) incorreta, não há exigência de que a janela seja metade da tela.
e) incorreta, usar a imagem do intérprete em transparência não é recomendado.
Portanto, a alternativa correta é a letra c.
Um ponto chave é a questão da aparência visual do intérprete: a vestimenta e o fundo usados devem permitir a melhor visualização dos sinais feitos pelas mãos, expressões faciais e movimentos. Por isso, tons muito próximos ao da pele do intérprete podem prejudicar a visualização, daí a recomendação de evitar estas combinações.
Sobre tamanho e posicionamento da janela de Libras, deve-se garantir que o espaço seja suficiente para que os sinais possam ser claramente vistos, porém, não há uma regra que obrigue uma janela com metade da tela, pois isso seria impraticável e atrapalharia a programação principal.
Também não é recomendável usar imagens com transparência, pois isso pode dificultar a leitura dos sinais, e o produtor não tem liberdade total para sobrepor imagens ou tarjas na janela de Libras, pois isso pode bloquear a visão do intérprete.
Quanto às roupas, embora o profissional tenha liberdade, ele deve estar atento às condições de produção para não comprometer a visibilidade.
Analisando as alternativas:
a) incorreta, pois a vestimenta deve respeitar condições que garantam a visualização adequada dos sinais.
b) incorreta, porque sobrepor tarjas e imagens que bloqueiem o intérprete não é permitido.
c) correta, pois evita fundo e vestimenta próximos ao tom da pele do intérprete, para facilitar a visualização.
d) incorreta, não há exigência de que a janela seja metade da tela.
e) incorreta, usar a imagem do intérprete em transparência não é recomendado.
Portanto, a alternativa correta é a letra c.