Nas escolas de Ensino Médio, os estudantes têm o costume de usar aplicativos ...

Vamos falar sobre tradução e expressões idiomáticas, que são frases cujo significado não pode ser entendido apenas pela tradução literal de suas palavras. No caso do ditado espanhol “Cada maestrillo tiene su librillo”, a tradução literal para o português seria algo como “Cada pequeno mestre tem seu livrinho”, o que não faz muito sentido direto. Esse tipo de expressão tem um significado mais figurado, como “Cada um tem sua maneira própria de fazer as coisas”. Assim, a tradução literal do aplicativo, “Há um livro para todos”, não captura o sentido da expressão. Portanto, a professora deve aproveitar o uso dos aplicativos de tradução, mas orientando os alunos a produzirem uma versão interpretativa e contextualizada, que reflita o significado real do provérbio, não apenas uma tradução palavra por palavra. Dessa forma, a alternativa que mais se encaixa é a que sugere estimular a interação dos alunos com os aplicativos para criar traduções interpretativas, ou seja, a alternativa d. O uso das tecnologias digitais é ótimo para aprendizagem, mas sempre acompanhado de reflexão e orientação para não cair em traduções erradas ou bobas. Gabarito: d.