A interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de Sinais e a língua por...

Vamos falar um pouco sobre interpretação simultânea, que é um tema bem interessante e desafiador. Essa modalidade exige que o intérprete compreenda uma mensagem em uma língua e a reproduza quase ao mesmo tempo em outra, garantindo que o significado original não se perca ao longo do caminho.

Analisando as afirmativas:

I. Correta. Na interpretação simultânea, o intérprete precisa ouvir e entender a mensagem na língua original enquanto já começa a produzi-la na língua de chegada. Essa é uma habilidade que exige muito do processamento cognitivo, pois o tempo entre ouvir e falar é muito curto.

II. Correta. A defasagem temporal entre o discurso original e a interpretação é chamada de décalage (palavra de origem francesa que significa 'deslocamento' ou 'atraso'). Controlar esse intervalo é fundamental para manter a fluidez e a qualidade da interpretação.

III. Incorreta. A interpretação simultânea não é feita palavra por palavra, porque isso pode resultar em uma mensagem confusa e sem sentido. O intérprete precisa ter um bom conhecimento do tema para conseguir transmitir o sentido geral, fazendo escolhas adequadas para manter a coerência e o significado do discurso.

Portanto, as afirmativas I e II estão corretas, e a III é incorreta. Assim, a alternativa correta é a letra a) I e II apenas.