A atuação do tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais orienta-se ...

Vamos falar sobre a atuação do tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Um ponto fundamental aqui é que esses profissionais devem se guiar por princípios éticos que garantem a fidelidade e a precisão das mensagens que interpretam. Ou seja, eles não podem modificar o conteúdo de acordo com suas opiniões ou acrescentar informações que não estejam no texto ou fala original.

Analisando as afirmativas:

I. Esta está correta. O intérprete deve manter rigor técnico e fidelidade, sem alterar o conteúdo por suas opiniões pessoais.

II. Esta afirmativa está errada. Acrescentar comentários ou juízos pessoais vai exatamente contra a precisão e imparcialidade, comprometendo a interpretação correta.

III. Esta também está correta. Imparcialidade e discrição são deveres essenciais para garantir que a interpretação seja fiel e respeitosa ao conteúdo original.

Portanto, estão corretas apenas as afirmativas I e III.

Gabarito: d) I e III apenas.