Marcos de Castro
EQUIPE
03/10/2026 • 22:01
Vamos falar um pouco sobre interpretação simultânea, que é uma atividade bastante complexa e que exige muita habilidade do intérprete. A primeira afirmativa diz que na interpretação simultânea o intérprete produz o discurso na língua-alvo quase ao mesmo tempo em que recebe a mensagem na língua-fonte. Isso está correto, pois a simultaneidade é a marca dessa modalidade, exigindo do intérprete grande capacidade de processamento cognitivo.
A segunda afirmativa sugere que na interpretação simultânea o intérprete escuta longos trechos antes de começar a interpretar, o que se aproxima das características da interpretação consecutiva. Essa afirmativa é falsa, já que na simultânea o intérprete não espera o fim de blocos longos, mas sim interpreta quase que instantaneamente.
A terceira afirmativa fala das habilidades necessárias, como antecipação, controle do ritmo e seleção de elementos linguísticos para manter coerência e fidelidade. Isso está correto, pois essas habilidades são essenciais para que a interpretação seja eficaz.
A quarta afirmativa diz que o uso frequente e sistemático de anotações é central na interpretação simultânea para reduzir carga cognitiva e aumentar precisão terminológica. Isso é falso, porque geralmente as anotações são limitadas ou inexistentes na simultânea, diferentemente da consecutiva, onde as anotações são mais utilizadas.
Por fim, a quinta afirmativa afirma que o intérprete precisa ajustar constantemente a velocidade para acompanhar o fluxo do discurso e evitar erros. Isso é verdadeiro, pois o intérprete deve ser muito flexível e atento para manter a fidelidade da mensagem.
Portanto, a sequência correta é: V (primeira), F (segunda), V (terceira), F (quarta), V (quinta). Isso corresponde à alternativa b).
A segunda afirmativa sugere que na interpretação simultânea o intérprete escuta longos trechos antes de começar a interpretar, o que se aproxima das características da interpretação consecutiva. Essa afirmativa é falsa, já que na simultânea o intérprete não espera o fim de blocos longos, mas sim interpreta quase que instantaneamente.
A terceira afirmativa fala das habilidades necessárias, como antecipação, controle do ritmo e seleção de elementos linguísticos para manter coerência e fidelidade. Isso está correto, pois essas habilidades são essenciais para que a interpretação seja eficaz.
A quarta afirmativa diz que o uso frequente e sistemático de anotações é central na interpretação simultânea para reduzir carga cognitiva e aumentar precisão terminológica. Isso é falso, porque geralmente as anotações são limitadas ou inexistentes na simultânea, diferentemente da consecutiva, onde as anotações são mais utilizadas.
Por fim, a quinta afirmativa afirma que o intérprete precisa ajustar constantemente a velocidade para acompanhar o fluxo do discurso e evitar erros. Isso é verdadeiro, pois o intérprete deve ser muito flexível e atento para manter a fidelidade da mensagem.
Portanto, a sequência correta é: V (primeira), F (segunda), V (terceira), F (quarta), V (quinta). Isso corresponde à alternativa b).