David Castilho
EQUIPE
03/10/2026 • 22:01
Essa questão aborda a atuação do Tradutor e Intérprete de Libras (TILSP) no Brasil, um tema que envolve conhecimentos sobre tradução, interpretação, linguística, direitos da Comunidade Surda e práticas acadêmicas e sociais associadas.
Vamos analisar cada afirmativa:
I. A interpretação simultânea ou consecutiva da Libras exige, sim, decisões estratégicas por parte do TILSP, incluindo escolhas semântico-pragmáticas e polissêmicas que nem sempre estão internalizadas previamente. Isso é um aspecto essencial do trabalho do intérprete devido à complexidade e dinamismo do processo interpretativo.
II. A consolidação do TILSP no Brasil está diretamente ligada às lutas da Comunidade Surda por direitos linguísticos e educacionais. O INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos) teve papel central na institucionalização e formação dos intérpretes no país.
III. A interpretação em Libras, especialmente a interpretação comunitária, é vista como uma prática com forte responsabilidade política e social, pois garante acesso a educação e comunicação para os surdos, inserindo essa atuação no âmbito mais amplo dos Estudos da Tradução.
IV. Além das habilidades técnicas, manter equilíbrio emocional, cognitivo e psicofisiológico é fundamental para o desempenho do TILSP, dada a alta demanda mental e emocional do trabalho de interpretação.
V. A interpretação vocalizada da Libras para o português realmente envolve contextos extralinguísticos e intersemióticos, exigindo decisões complexas para transmitir nuances e intenções do discurso original.
Portanto, todas as afirmativas I, II, III, IV e V estão corretas.
Gabarito: e) Todas as afirmativas estão corretas.
Vamos analisar cada afirmativa:
I. A interpretação simultânea ou consecutiva da Libras exige, sim, decisões estratégicas por parte do TILSP, incluindo escolhas semântico-pragmáticas e polissêmicas que nem sempre estão internalizadas previamente. Isso é um aspecto essencial do trabalho do intérprete devido à complexidade e dinamismo do processo interpretativo.
II. A consolidação do TILSP no Brasil está diretamente ligada às lutas da Comunidade Surda por direitos linguísticos e educacionais. O INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos) teve papel central na institucionalização e formação dos intérpretes no país.
III. A interpretação em Libras, especialmente a interpretação comunitária, é vista como uma prática com forte responsabilidade política e social, pois garante acesso a educação e comunicação para os surdos, inserindo essa atuação no âmbito mais amplo dos Estudos da Tradução.
IV. Além das habilidades técnicas, manter equilíbrio emocional, cognitivo e psicofisiológico é fundamental para o desempenho do TILSP, dada a alta demanda mental e emocional do trabalho de interpretação.
V. A interpretação vocalizada da Libras para o português realmente envolve contextos extralinguísticos e intersemióticos, exigindo decisões complexas para transmitir nuances e intenções do discurso original.
Portanto, todas as afirmativas I, II, III, IV e V estão corretas.
Gabarito: e) Todas as afirmativas estão corretas.