No cântico de Zacarias, em Lucas 1.89, na tradução “Almeida Revista e Atualiz...

Essa questão trata de um aspecto muito interessante da tradução de textos bíblicos, que é a tradução de expressões idiomáticas ou simbólicas do grego para o português. No versículo citado, a expressão grega que literalmente significa "chifre de salvação" foi traduzida na Almeida Revista e Atualizada (ARA) como "poderosa salvação". Isso não é errado, pois na linguagem bíblica o "chifre" simboliza poder e força, especialmente relacionada à salvação e autoridade, e por isso o tradutor optou por uma tradução que transmite o sentido cultural, não apenas a palavra literal.

Quando se fala em equivalência dinâmica (ou funcional), o tradutor busca transmitir o significado ou o efeito do texto na língua de chegada, priorizando o entendimento do leitor atual, mesmo que isso implique transmitir o sentido de forma diferente das palavras originais. Isso se opõe à equivalência formal, que busca uma tradução mais literal, palavra por palavra.

No caso da ARA, o tradutor usou o princípio da equivalência dinâmica para que os leitores entendessem que "chifre de salvação" representa uma salvação forte e poderosa, em vez de deixar a expressão literal que poderia confundir. Portanto, a opção correta é a letra b) o tradutor utilizou o princípio da equivalência dinâmica.