Letícia Cunha
EQUIPE
21/10/2025 • 17:09
Gabarito: e) A boa tradução deve buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original. Isso significa que o tradutor precisa encontrar formas na língua de destino que transmitam o mesmo sentido, estilo e nuances do texto original, respeitando suas peculiaridades.
As alternativas a), b), c) e d) apresentam conceitos equivocados sobre tradução. Evitar a transposição fiel (a) ou desconsiderar as características da linguagem original (b) compromete a fidelidade do texto traduzido. Desviar-se da norma-padrão (c) pode gerar um texto inadequado e pouco compreensível. Privilegiar a inventividade em detrimento do texto original (d) pode distorcer o conteúdo e a intenção do autor.
Portanto, a alternativa e) está correta porque enfatiza a busca por soluções na língua de chegada que respeitem o texto original, o que é fundamental para uma tradução de qualidade.
As alternativas a), b), c) e d) apresentam conceitos equivocados sobre tradução. Evitar a transposição fiel (a) ou desconsiderar as características da linguagem original (b) compromete a fidelidade do texto traduzido. Desviar-se da norma-padrão (c) pode gerar um texto inadequado e pouco compreensível. Privilegiar a inventividade em detrimento do texto original (d) pode distorcer o conteúdo e a intenção do autor.
Portanto, a alternativa e) está correta porque enfatiza a busca por soluções na língua de chegada que respeitem o texto original, o que é fundamental para uma tradução de qualidade.