David Castilho
31/12/1969 • 21:00
Gabarito: e) A frase em inglês 'compensating auto rolling of coils' refere-se a um tipo de rolamento que possui capacidade de auto compensação, ou seja, que ajusta automaticamente o alinhamento ou a posição dos rolos para evitar desgastes e melhorar o funcionamento. O termo 'rolling' está relacionado a rolamentos, e 'coils' pode ser interpretado como rolos ou elementos rolantes. Portanto, a tradução mais adequada é 'rolamento auto compensador de rolos'.
As outras alternativas mencionam esferas, mancais ou patins, que não correspondem exatamente ao termo apresentado. A palavra 'auto compensating' indica uma característica do rolamento, e 'rolling' está diretamente ligada a rolamentos, não a mancais ou patins.
Assim, a alternativa e) é a que melhor traduz e interpreta o termo técnico apresentado na frase, confirmando o gabarito oficial.
As outras alternativas mencionam esferas, mancais ou patins, que não correspondem exatamente ao termo apresentado. A palavra 'auto compensating' indica uma característica do rolamento, e 'rolling' está diretamente ligada a rolamentos, não a mancais ou patins.
Assim, a alternativa e) é a que melhor traduz e interpreta o termo técnico apresentado na frase, confirmando o gabarito oficial.