Camila Duarte
31/12/1969 • 21:00
Gabarito: c)
O Código de Ética é um instrumento importante para orientar o profissional intérprete em sua atuação, estabelecendo deveres fundamentais que devem ser seguidos. Vamos analisar cada opção:
a) Correto. O intérprete deve ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional, guardando informações confidenciais e não traindo confidências.
b) Correto. O intérprete deve manter uma atitude imparcial durante a interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja solicitado pelo grupo.
c) Incorreto. O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor de sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Ele não deve ir além de sua responsabilidade, mas sim cumprir sua função de forma precisa e fiel.
d) Correto. O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, buscando ajuda de outros intérpretes ou profissionais quando necessário.
e) Correto. O intérprete deve adotar uma conduta adequada de se vestir, sem adereços, mantendo a dignidade da profissão e não chamando atenção indevida sobre si mesmo durante o exercício da função.
Portanto, a opção c é a incorreta, pois o intérprete não deve ir além de sua responsabilidade, mas sim interpretar fielmente o que é transmitido.
O Código de Ética é um instrumento importante para orientar o profissional intérprete em sua atuação, estabelecendo deveres fundamentais que devem ser seguidos. Vamos analisar cada opção:
a) Correto. O intérprete deve ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional, guardando informações confidenciais e não traindo confidências.
b) Correto. O intérprete deve manter uma atitude imparcial durante a interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja solicitado pelo grupo.
c) Incorreto. O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor de sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Ele não deve ir além de sua responsabilidade, mas sim cumprir sua função de forma precisa e fiel.
d) Correto. O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, buscando ajuda de outros intérpretes ou profissionais quando necessário.
e) Correto. O intérprete deve adotar uma conduta adequada de se vestir, sem adereços, mantendo a dignidade da profissão e não chamando atenção indevida sobre si mesmo durante o exercício da função.
Portanto, a opção c é a incorreta, pois o intérprete não deve ir além de sua responsabilidade, mas sim interpretar fielmente o que é transmitido.