O preceito ético norteador das ações de tradutor e intérprete que determina que ...

Questão de Libras da banca Consulplan aplicada no concurso Câmara de Araraquara SP (2025). Confira a resolução completa abaixo:

Q920174•
Libras•
Código de Conduta e Ética•
Consulplan•
Câmara de Araraquara SP•
Tradutor e Intérprete de Libras•
2025

O preceito ético norteador das ações de tradutor e intérprete que determina que este não pode alterar a informação tendo em mente o objetivo de prestar ajuda, evitando tomar partido ou emitir opiniões a respeito de algum assunto, demonstrando compromisso com as línguas envolvidas no processo e, essencialmente, prezando o fato de que interpretar e traduzir é passar tecnicamente o que na realidade foi dito, refere-se à

Questões Relacionadas

Q890639•
Libras•
Código de Conduta e Ética•
FUNCERN•
Prefeitura de Carnaúba dos Dantas RN•
Tradutor e Intérprete de Libras•
2024

Com base no código de conduta e ética da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais, é dever, exclusivamente, do Guia Intérprete (GI):

dar conselhos ou opiniões pessoais, exceto quando requerido e com anuência do solicitante ou beneficiário.

procurar, em eventos, sempre se posicionar em lugares onde possa ser bem visualizado e utilizar vestimentas neutras.

conhecer as diferentes formas de comunicação utilizadas pelas pessoas surdocegas e conhecer as tecnologias assistivas.

traduzir e/ou interpretar de uma dada língua de sinais para outra língua de sinais ou para língua oral, ou vice-versa, em quaisquer modalidades que se apresentar.

Q920190•
Libras•
Código de Conduta e Ética•
Consulplan•
Câmara de Araraquara SP•
Tradutor e Intérprete de Libras•
2025

Considere que, durante a sua atuação, o intérprete de Libras percebe que cometeu um erro ao traduzir um termo técnico importante durante a interpretação simultânea. Considerando essa situação, bem como os princípios éticos e técnicos que regem a profissão, o que deve ser feito diante da percepção de erros durante a tradução e interpretação de Libras/língua portuguesa?

Prosseguir a interpretação sem correção, mantendo-se fiel ao discurso principal.

Sinalizar de forma contínua, sem intervenções que alteram a mensagem original.

Aguardar o término da sessão para comunicar o erro aos responsáveis presentes.

Evitar a correção para não comprometer a fluência da interpretação em andamento.

Corrigir o erro percebido no momento em que houver uma pausa apropriada na fala.

Q920189•
Libras•
Código de Conduta e Ética•
Consulplan•
Câmara de Araraquara SP•
Tradutor e Intérprete de Libras•
2025

Durante uma audiência pública sobre políticas de inclusão na educação, a intérprete de Libras/língua portuguesa adota diferentes estratégias para mediar o discurso entre os participantes ouvintes e surdos. Em alguns momentos, ela busca uma equivalência mais literal, enquanto, em outros, opta por adaptações culturais e pragmáticas, conforme a natureza do discurso. Tal caso prático hipotético ilustra a importância de decisões éticas na atuação do tradutor e intérprete, considerando o impacto de suas escolhas sobre a comunicação e a neutralidade profissional. Com base no caso hipotético sobre a ética na profissão de tradutor e intérprete de Libras, assinale a afirmativa INCORRETA.

O sigilo profissional é um dos pilares éticos que garante a confiança entre intérprete e usuários.

O compromisso ético do intérprete inclui a fidelidade ao conteúdo e à intenção do discurso original.

A adaptação cultural de termos é considerada antiética, pois compromete a neutralidade do intérprete.

A imparcialidade implica que o intérprete deve evitar influências pessoais sobre a mensagem transmitida.

A neutralidade é um princípio fundamental, mas pode ser flexibilizada em prol de uma comunicação eficiente.

Notificações

Nada por aqui