O intérprete está para intermediar um processo interativo que envolve determinadas intenções conversacionais e discursivas. Nestas interações, o intérprete tem a responsabilidade pela veracidade e fidelidade das informações. Assim, ética deve estar na essência desse profissional. Assinale a opção que está em DESACORDO com o Código de Ética (parte integrante do Regimento Interno do Departamento Nacional de Intérpretes - FENEIS). A) O intérprete deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor. B) O intérprete deve considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais bem como da Língua Portuguesa. C) Em casos legais, o intérprete deve informar à autoridade qual o nível de comunicação da pessoa envolvida, informando quando a interpretação literal não é possível e o intérprete, então, terá que parafrasear de modo claro o que está sendo dito à pessoa surda e o que ela está dizendo à autoridade. D) O intérprete deve procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas. Ele também deve estar pronto para aprender e aceitar novos sinais, se isso for necessário para o entendimento. E) O intérprete deve esforçar-se para reconhecer os vários tipos de assistência ao surdo e fazer o melhor para atender as suas necessidades particulares.

A) O intérprete deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.

Questões Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

O intérprete está para intermediar um processo interati...

Responda: O intérprete está para intermediar um processo interativo que envolve determinadas intenções conversacionais e discursivas. Nestas interações, o intérprete tem a res...

1Q859122 | Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, Prefeitura de Cabedelo PB Intérprete de Libras, EDUCA, 2020

O intérprete está para intermediar um processo interativo que envolve determinadas intenções conversacionais e discursivas. Nestas interações, o intérprete tem a responsabilidade pela veracidade e fidelidade das informações. Assim, ética deve estar na essência desse profissional.

Assinale a opção que está em DESACORDO com o Código de Ética (parte integrante do Regimento Interno do Departamento Nacional de Intérpretes - FENEIS).

✂️ a) O intérprete deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.
✂️ b) O intérprete deve considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais bem como da Língua Portuguesa.
✂️ c) Em casos legais, o intérprete deve informar à autoridade qual o nível de comunicação da pessoa envolvida, informando quando a interpretação literal não é possível e o intérprete, então, terá que parafrasear de modo claro o que está sendo dito à pessoa surda e o que ela está dizendo à autoridade.
✂️ d) O intérprete deve procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas. Ele também deve estar pronto para aprender e aceitar novos sinais, se isso for necessário para o entendimento.
✂️ e) O intérprete deve esforçar-se para reconhecer os vários tipos de assistência ao surdo e fazer o melhor para atender as suas necessidades particulares.

💬 Comentários

Confira os comentários sobre esta questão.

Por Ingrid Nunes em 31/12/1969 21:00:00

Gabarito: a)

O Código de Ética do Departamento Nacional de Intérpretes - FENEIS estabelece diretrizes importantes para a atuação ética dos intérpretes. Vamos analisar cada opção:

a) Esta opção está em desacordo com o Código de Ética, pois o intérprete não deve encorajar as pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor. O papel do intérprete é garantir a fidelidade e veracidade das informações, sem interferir nas decisões das pessoas surdas.

b) Esta opção está de acordo com o Código de Ética, pois o intérprete deve considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais e da Língua Portuguesa para realizar uma interpretação adequada.

c) Esta opção está de acordo com o Código de Ética, pois o intérprete deve informar à autoridade sobre o nível de comunicação da pessoa surda e, se necessário, parafrasear de forma clara o que está sendo dito.

d) Esta opção está de acordo com o Código de Ética, pois o intérprete deve manter a dignidade, respeito e pureza das línguas envolvidas, além de estar aberto a aprender novos sinais para garantir o entendimento.

e) Esta opção está de acordo com o Código de Ética, pois o intérprete deve reconhecer os diferentes tipos de assistência ao surdo e buscar atender às suas necessidades específicas.

Portanto, a opção a) é a que está em desacordo com o Código de Ética do Departamento Nacional de Intérpretes - FENEIS.

⚠️ Clique para ver os comentários

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo

Ver comentários