O caráter do texto fonte: concluído e registrado versus em fluxo e transitório.

A condição de trabalho: menos dependente do contexto e sem a obrigatoriedade de contato com o público versus totalmente dependente do contexto e com a necessidade de contato com o público.

O registro do produto: automático e duradouro versus não automático e efêmero.

A vontade do profissional: decisão do profissional baseada em seu desejo momentâneo de traduzir versus interpretar.