Questão: A Transladação próxima do original (close renditions):...

Se dá quando o conteúdo e o estilo do enunciado de origem estão, claramente expressos no enunciado transladado. Para a autora, um enunciado transladado é sempre um segundo enunciado e será sempre uma nova versão do original.

É um texto que acrescenta ao enunciado original mais informações claramente expressas.

É um texto que apresenta menos informações claramente expressas do que as do discurso original.

Consiste da combinação de uma transladação expandida e uma reduzida.

É um texto que corresponde a dois ou mais textos originais, e, às vezes, é fornecido por um mesmo interlocutor ou falado por diferentes indivíduos. Às vezes o enunciado do intérprete e o do original podem, juntos, oferecer informações que são resumidas com sucesso na transladação seguinte.