Lopes (1997) compara diferenças e similaridades do processo de tradução e interpretação entre a língua de partida, o seu processamento, a língua de chegada e as interferências. Assinale a opção que apresenta uma ou mais características referentes às interferências no ambiente no ato da interpretação de Libras para Língua Portuguesa ou vice-versa. A) Diferenças na compreensão de vocabulários e terminologias feitas pelo orador. B) Processamento da língua fonte, sem tempo para refletir, na língua de chegada. C) Variações de velocidade da fala/sinal, de sotaque de nativos e não nativos, variações de voz/sinal e eloquência no discurso. D) Discursos transmitidos com clareza, utilizando processo pragmático de comunicação. E) Discursos na língua de partida fazendo uso de fraseologias e terminologias adequadas.

C) Variações de velocidade da fala/sinal, de sotaque de nativos e não nativos, variações de voz/sinal e eloquência no discurso.

Questões Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Lopes (1997) compara diferenças e similaridades do proces...

Responda: Lopes (1997) compara diferenças e similaridades do processo de tradução e interpretação entre a língua de partida, o seu processamento, a língua de chegada e as interf...

1Q1015892 | Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, Tradutor e Intérprete de Libras, ALMA, FGV, 2023

Lopes (1997) compara diferenças e similaridades do processo de tradução e interpretação entre a língua de partida, o seu processamento, a língua de chegada e as interferências.

Assinale a opção que apresenta uma ou mais características referentes às interferências no ambiente no ato da interpretação de Libras para Língua Portuguesa ou vice-versa.

✂️ a) Diferenças na compreensão de vocabulários e terminologias feitas pelo orador.
✂️ b) Processamento da língua fonte, sem tempo para refletir, na língua de chegada.
✂️ c) Variações de velocidade da fala/sinal, de sotaque de nativos e não nativos, variações de voz/sinal e eloquência no discurso.
✂️ d) Discursos transmitidos com clareza, utilizando processo pragmático de comunicação.
✂️ e) Discursos na língua de partida fazendo uso de fraseologias e terminologias adequadas.