ID: 1014494•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
INAZ do Pará•
SECBA•
TradutorIntérprete de Libras•
2024

A interpretação das Línguas dos Sinais exige habilidades linguísticas e culturais que permitem uma comunicação eficaz entre falantes de línguas específicas. Um dos desafios enfrentados pelos intérpretes é a necessidade de transmitir o conteúdo preservando as nuances culturais da comunidade surda.
Qual aspecto é crucial para garantir uma interpretação de qualidade nas Línguas de Sinais?

ID: 1015388•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
CESPE CEBRASPE•
SEEPE•
Professor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais•
2023

Considerando os aspectos históricos da educação de surdos e o disposto na Lei n.º 12.319/2010, que regulamenta a profissão do tradutor e intérprete da LIBRAS, julgue o item a seguir.
A proibição do uso das línguas de sinais, após o Congresso de Milão, provocou um fracasso na educação de surdos.

ID: 1016208•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
FACET Concursos•
Prefeitura de Pedro Velho RN•
Professor Tradutor de Libras•
2025

O Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras estabelece princípios fundamentais para a atuação profissional, incluindo a imparcialidade, a confidencialidade e a responsabilidade. Com base em Napier (Sign Language Interpreting) e na Resolução nº 452/2021, qual das situações descritas a seguir estaria em desacordo com esses princípios?

ID: 1018370•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
Avança SP•
Prefeitura de Lorena SP•
Deficiência Auditiva•
2024

De acordo com as práticas pedagógicas inclusivas, qual das seguintes afirmações melhor descreve uma das principais responsabilidades do intérprete de Libras em um ambiente educacional para surdos?

ID: 1018824•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
IADES•
ALGO•
TradutorIntérprete de Libras•
2019

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Em relação ao Código de Ética do profissional tradutor e intérprete de Libras, é correto afirmar que o tradutor e intérprete

ID: 1014953•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
IFMT•
IFMT•
Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais•
2019

O Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) tem princípios norteadores que devem ser observados como guia para a prática profissional em todo território nacional. De acordo com o Código de Conduta e Ética da FEBRAPILS, assinale a afirmativa CORRETA.

ID: 1014964•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
IFMT•
IFMT•
Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais•
2019

Na obra intitulada O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa, Quadros (2004) assevera que o Intérprete de Língua de Sinais Educacional atua na área mais requisitada no Brasil atualmente, o contexto educacional. Sobre esta área de atuação, assinale a alternativa INCORRETA.

ID: 1014538•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
FGV•
SEECRN•
Interprete Tradutor de Libras•
2025

No ato da tradução e interpretação há algumas propostas de modelos de processamento. Relacione as colunas entre alguns modelos no ato de tradução e interpretação e suas características.
1. Modelo Bilingue e Bicultural 2. Modelo Comunicativo 3. Modelo Interpretativo
( ) O intérprete deve entender as palavras e sinais para expressar seus significados corretamente na língua alvo, passando o sentido da mensagem da língua fonte para a língua alvo.
( ) Há uma consideração especial quanto a postura do intérprete e seu comportamento em relação às línguas e culturas envolvidas, definindo seu papel com base em cada contexto.
( ) O código da mensagem pode ser a Língua Portuguesa e/ou a Língua de Sinais, sendo transmitida através de um canal e quando é recebida é codificada. Qualquer coisa que interfira na transmissão é considerada ruído.

A sequência correta, na ordem apresentada, é

ID: 1014870•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
UFUMG•
UFUMG•
Profissional Técnico Especializado em Linguagem de Sinais•
2019

Roberts (1992), citado por Quadros (2004), apresentou seis categorias para se analisar o processo de interpretação como competência de um profissional tradutor e intérprete.

Em relação às competências apresentadas por Roberts (1992), assinale a alternativa correta.

ID: 1013280•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
COVEST COPSET•
UFPE•
Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais•
2019

Acerca dos preceitos éticos da atuação do profissional tradutor e intérprete de Libras, analise as seguintes proposições.
1) Confiabilidade: sigilo profissional. 2) Imparcialidade: o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias. 3) Discrição: o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação. 4) Distância profissional: o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados. 5) Fidelidade: a interpretação pode adaptar o processo tradutório com simplificações e exemplos do conteúdo, para ajudar no entendimento da informação.
Estão corretas:

ID: 1017873•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
FGV•
SEASICSE•
Tradutor e Intérprete de Libras•
2025

No contexto sociopolítico os campos de atuação dos profissionais tradutores e intérpretes de Libras, têm se expandido significativamente. E apesar disso, ainda há uma carência de pesquisas que investiguem os diversos contextos sociais em que essas atividades ocorrem e as características que as diferenciam.
Com base nisso assinale a afirmativa correta que se refere as principais características entre interpretação e tradução.

ID: 1015062•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
Instituto Excelência•
Prefeitura de Taubaté SP•
Intérprete de Libras•
2019

Cada palavra (ou sinal) carrega em si significados e sentidos que somente são produzidos naquele contexto comunicacional específico, não sendo passível de reprodução em outras circunstâncias. Nesse sentido, é CORRETO afirmar que:

ID: 1014570•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
PS Concursos•
Prefeitura de Passo de Torres SC•
Professor Intérprete de Libras•
2025

De acordo com a Lei nº 12.319/2010, artigo 4º, para exercer a profissão de tradutor e intérprete de Libras, o profissional deve possuir:

ID: 1015380•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
FCC•
DETRANAP•
Tradutor Intérprete em Libras•
2022

O Código de Conduta e Ética (CCE) da Federação Brasileira das Associações de Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes da Língua de Sinais (Febrapils) é norteado pelos seguintes princípios: I. Confidencialidade. II. Competência Tradutória. III. Respeito aos envolvidos na profissão. IV. Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
Considerando uma situação de interpretação em contexto de atendimento médico, NÃO obedece ao primeiro princípio o que consta em:

ID: 1014751•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
AMEOSC•
Prefeitura de Guarujá do Sul SC•
Professora Intérprete de Libras•
2024

Em um ambiente educacional inclusivo, o intérprete de Libras desempenha um papel crucial na comunicação e no ensino interdisciplinar para alunos surdos. Considere as seguintes afirmações sobre a função do intérprete de Libras:
I.O intérprete de Libras deve adaptar sua tradução para conectar conceitos de diferentes disciplinas, promovendo uma melhor compreensão interdisciplinar.
II.A responsabilidade principal do intérprete de Libras é garantir a precisão linguística da tradução, sem se envolver na explicação de contextos ou na ligação entre diferentes áreas do conhecimento.
III.Integrar conhecimentos de diversas áreas é crucial no papel do intérprete de Libras, pois ajuda os alunos surdos a desenvolver habilidades de pensamento crítico e aplicação prática dos conceitos aprendidos.
Assinale a alternativa correta

ID: 1014862•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
UFUMG•
UFUMG•
Profissional Técnico Especializado em Linguagem de Sinais•
2019

No processo de tradução e de interpretação, o profissional que atua como tradutor intérprete precisa ter domínio da língua-fonte e da língua-alvo. A língua-fonte é a que o tradutor intérprete __________ ou ___________ e a língua-alvo é a que o tradutor intérprete __________ ou __________.

Assinale a alternativa que completa corretamente a afirmativa acima.

ID: 1013863•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
CPCON•
Prefeitura de Picuí PB•
Intérprete para Deficientes Auditivos•
2023

A identidade é construída por meio das interações que o mundo e o outro em diferentes contextos. Assim, em relação às identidades surdas, pode-se afirmar que:

I- Manifestam-se a partir de traços universais que os surdos traduzem nas relações com o mundo.

II- A identidade surda é dinâmica e pode ser transformada continuamente.

III- As identidades surdas são plurais, pois cada surdo tem as suas experiências vividas em diferentes contextos.

IV- Formam-se no encontro com o outro e a partir do confronto com novos ambientais discursivos.

Está CORRETO o que se afirma em:

ID: 1015161•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
Instituto Excelência•
Prefeitura de Barra Velha SC•
Magistério•
2018

Sobre as competências de um profissional tradutor-intérprete assinale a alternativa que refere a competência para transferência:

ID: 1013160•
Libras•
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais•
FUNDEP Gestão de Concursos•
Prefeitura de Uberlândia MG•
Intérprete Educacional•
2019

A voz do tradutor intérprete de Libras possui papel importante na compreensão do discurso das pessoas surdas pela sociedade ouvinte.

Sobre esse tipo de tradução, assinale a alternativa incorreta sobre as consequências possíveis advindas do processo de tradução da Libras para o Português oral.

Imprimir Questões
Página 3